1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:32,158 --> 00:00:35,241 NASLADE VRTA 4 00:01:49,825 --> 00:01:50,783 Tu. 5 00:01:51,450 --> 00:01:52,658 Ja. - Hvala. 6 00:01:52,950 --> 00:01:54,200 Izvolite. 7 00:01:54,366 --> 00:01:56,325 Fermín García López. 8 00:01:56,491 --> 00:01:59,033 Fermín Gar... 9 00:02:00,158 --> 00:02:02,866 García López, tu je. - Ja. 10 00:02:03,241 --> 00:02:04,325 Izvolite. 11 00:02:04,491 --> 00:02:06,033 Dober dan. - Živjo. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,783 Sem Catalina Björk. 13 00:02:07,950 --> 00:02:10,033 Björk? - Ja. Kot pevka. 14 00:02:10,325 --> 00:02:13,616 Björk. B-J-O s preglasom, R-K. 15 00:02:14,158 --> 00:02:15,783 Ah, ja, ja. 16 00:02:15,950 --> 00:02:17,783 Hvala. - Hvala vam. 17 00:02:17,950 --> 00:02:19,075 Poglej, zdaj pa bo. 18 00:02:21,325 --> 00:02:22,450 Živjo. 19 00:02:23,658 --> 00:02:26,366 To je naredil moj prijatelj Grip Face. 20 00:02:27,450 --> 00:02:30,533 Govori o svojem stališču do družbenih omrežij 21 00:02:30,700 --> 00:02:32,783 in občutku, da smo vsi povezani. 22 00:02:33,075 --> 00:02:35,658 Poglej, ko se premikamo z dvigalom, 23 00:02:35,825 --> 00:02:37,991 se slika preoblikuje 24 00:02:38,158 --> 00:02:42,408 in pokaže notranjo izključitev, ki jo vsi občutimo. 25 00:02:42,575 --> 00:02:44,908 Tisto praznino. Poglej transformacijo. 26 00:02:45,075 --> 00:02:47,950 Super, ne? - Enciklopedija umetnosti si. 27 00:02:50,408 --> 00:02:52,075 Super je. - Čudovito. 28 00:02:52,241 --> 00:02:53,741 Zakon. - Ja, ja. 29 00:02:54,450 --> 00:02:59,991 Imam nov projekt, ki te bo presenetil. -Fermín? 30 00:03:00,158 --> 00:03:02,450 Fermín! - Smejal se boš. 31 00:03:04,033 --> 00:03:07,616 To je delo Maria Klingemanna. 32 00:03:07,783 --> 00:03:14,616 Vedno uporablja najnovejšo tehnologijo in preiskuje možnost soustvarjanja 33 00:03:14,783 --> 00:03:17,491 med človekom in strojem. 34 00:03:17,658 --> 00:03:22,741 Predstavljam vam UKP, Umetno Inteligentnega Kritiškega Psa. 35 00:03:23,200 --> 00:03:29,158 UKP ima v očeh kamere, zato lahko pogleda sliko 36 00:03:29,325 --> 00:03:34,075 in po zaslugi algoritmov, ki jih je napisal umetnik, 37 00:03:34,241 --> 00:03:39,866 lahko v realnem času napiše kritiko slike, 38 00:03:40,033 --> 00:03:45,241 ki bo kmalu prišla iz njegove zadnjice, če bomo imeli srečo. 39 00:03:52,075 --> 00:03:54,533 Toda... Prekleto. - Kaj počneš? 40 00:03:54,700 --> 00:03:57,491 Moja slika je bila tu. - Bila je. 41 00:03:57,658 --> 00:04:02,033 Zdaj e v skladišču skupaj z 80 % umetnin te zbirke. 42 00:04:02,200 --> 00:04:03,991 Lahko to naredijo? 43 00:04:04,158 --> 00:04:05,366 Fermín? - Ja? 44 00:04:05,533 --> 00:04:07,200 Se me spomniš? Laura. 45 00:04:07,366 --> 00:04:09,908 Spoznala sva se v Art Basel Miamiju. 46 00:04:10,075 --> 00:04:11,866 Ja, Laura. - Kako si? 47 00:04:12,033 --> 00:04:14,283 Dobro. Pa ti? Super izgledaš. 48 00:04:14,450 --> 00:04:16,450 Živjo, Laura. - Moja žena. 49 00:04:16,616 --> 00:04:17,908 Njegova galeristka. 50 00:04:18,075 --> 00:04:19,450 V redu... 51 00:04:19,616 --> 00:04:21,450 Se vidimo pozneje. - Ja. 52 00:04:21,616 --> 00:04:23,116 Na zabavi. Lahko. 53 00:04:23,283 --> 00:04:24,825 Se vidimo. - Adijo. 54 00:04:25,366 --> 00:04:29,700 Fermín, ločila sva se pred 10 leti. Zakaj to počneš? 55 00:04:29,866 --> 00:04:34,491 Ne vem, ušlo mi je. -Izvoli. Tvoja pošta. -Zakaj mi daješ zdaj? 56 00:04:34,658 --> 00:04:38,158 Ker sicer ne vem, kdaj ti jo bom dala. -Ampak... 57 00:04:38,325 --> 00:04:41,616 Zamenjaj naslov. Vsa tvoja pošta pride k meni. 58 00:04:41,783 --> 00:04:46,825 Za spremembo naslova se moram prijaviti, v garaži pa se ne morem, ne? 59 00:04:46,991 --> 00:04:50,408 Dober dan. Dobrodošli na Zbirki Solo. 60 00:04:50,575 --> 00:04:53,241 To je velik dan za bodočo umetnost. 61 00:04:53,408 --> 00:04:56,408 V čast mi je predstaviti mednarodni natečaj 62 00:04:56,575 --> 00:05:00,075 za izbiro petih umetnikov, ki nam bodo dali svoje vizije 63 00:05:00,241 --> 00:05:04,700 enega najpomembnejših delov v zgodovini umetnosti. 64 00:05:04,866 --> 00:05:08,700 Kot veste, govorim o mojstrovini Hieronymousa Boscha, 65 00:05:08,866 --> 00:05:11,575 "Vrt zemeljskih naslad". 66 00:05:11,741 --> 00:05:16,950 Kot potnik skozi čas je z dvora Filipa II do danes 67 00:05:17,116 --> 00:05:21,616 in nadaljuje pogovor o temah, pomembnih za človeštvo. 68 00:05:21,783 --> 00:05:23,866 Duhovnost, razvade... 69 00:05:24,033 --> 00:05:25,866 Dolgčas. - Kaj? 70 00:05:26,033 --> 00:05:27,450 Dolgočasno je. 71 00:05:27,616 --> 00:05:34,075 Ranljivost človeka in dvojnost dobrega in zla, znanosti in Boga. 72 00:05:48,991 --> 00:05:54,450 Zato je ta Bochev triptih še vedno... 73 00:05:56,783 --> 00:05:58,200 SIN PABLO 74 00:05:58,366 --> 00:05:59,408 Prosim. 75 00:06:03,783 --> 00:06:05,241 Presneti mobilnik. 76 00:06:05,408 --> 00:06:07,908 Nadaljeval bom. Torej... 77 00:06:08,866 --> 00:06:15,700 Zakaj je ta Boschev triptih še vedno tako močen? 78 00:06:24,491 --> 00:06:25,533 Pabu. 79 00:06:26,825 --> 00:06:28,533 Pablo, pridem. 80 00:06:32,033 --> 00:06:34,116 Kako gre? Poglej, kdo je prišel. 81 00:06:34,283 --> 00:06:36,158 Kako gre tebi? 82 00:06:36,325 --> 00:06:37,450 Kako si? - Živjo. 83 00:06:37,616 --> 00:06:38,908 Dobro. Ti? - Odlično. 84 00:06:39,075 --> 00:06:43,491 Super je bil. Prežvečil je nekaj na očetovem vrtu, toda... Priden je. 85 00:06:45,700 --> 00:06:50,491 Možnost, da me Martin Solo izbere med prvih deset, je nič. 86 00:06:50,658 --> 00:06:52,616 Pet. - Prav, pet. 87 00:06:52,783 --> 00:06:56,241 Lahko bi prišel med njegovih najboljših pet. 88 00:06:56,408 --> 00:06:58,783 Aha, videla si, kaj se je zgodilo. 89 00:06:58,950 --> 00:07:01,158 Mojo sliko so odstranili s hodnika. 90 00:07:01,325 --> 00:07:04,783 Abstraktni impresionizem ni več moderen. 91 00:07:05,116 --> 00:07:07,533 Vrni se k figurativi. To ti dobro gre. 92 00:07:07,700 --> 00:07:11,908 Figurativa... Ne vem, zakaj sva tu. - Tisočkrat sem ti povedala. 93 00:07:12,075 --> 00:07:15,950 Ne moreš se samo skrivati. Ven moraš hoditi. -Se družiti? 94 00:07:16,116 --> 00:07:19,616 Ja, spoznati ljudi. To je v svetu umetnosti pomembno. 95 00:07:19,783 --> 00:07:22,658 Ampak vsi tu so Pablove starosti. 96 00:07:22,825 --> 00:07:24,241 Ne razumem jih. 97 00:07:24,408 --> 00:07:26,950 In temno je, nič se ne vidi. 98 00:07:27,491 --> 00:07:28,825 Poglej, kdo je tu. 99 00:07:29,116 --> 00:07:31,325 Kdo? - Antoñito. Pozdravil ga bom. 100 00:07:31,700 --> 00:07:34,158 Antonio, dragi. 101 00:07:34,325 --> 00:07:36,283 Živjo. - Živjo, Pepa. 102 00:07:36,450 --> 00:07:38,575 Kako si? - Kako si? 103 00:07:38,741 --> 00:07:41,283 Super, da si tu. - Ja, tu sem. 104 00:07:41,450 --> 00:07:44,741 Je vse dobro? -Bolj tako. - Zakaj? -Dobro je. 105 00:07:44,908 --> 00:07:47,450 Popolno. -Ja. - Popolno. Poglej. 106 00:07:47,616 --> 00:07:49,658 Poglej, kdo je tu. Pridi. 107 00:07:49,825 --> 00:07:51,700 Živjo, Fermin. - Živjo, kako si? 108 00:07:51,866 --> 00:07:54,866 Kako si, Antonio? - Živjo. 109 00:07:55,033 --> 00:07:57,700 Me veseli. José Gabriel. - Fermín. 110 00:07:57,866 --> 00:07:59,700 María Dolores. - Kako si? 111 00:07:59,866 --> 00:08:05,033 Ravno sem rekla Fermínu, naj se ukvarja s figurativno umetnostjo. 112 00:08:05,200 --> 00:08:08,741 Pri tem je odličen in lahko sodeluje v natečajih. 113 00:08:08,908 --> 00:08:10,575 Kaj mislite? 114 00:08:10,741 --> 00:08:14,116 Kako ti gre slikanje? - Dobro. Spremenil sem slog. 115 00:08:14,283 --> 00:08:16,533 Zdaj sem bliže... - Pollocku. 116 00:08:16,700 --> 00:08:20,241 Ne ravno. -V redu. -Pollock. - Abstraktni ekspresionizem. 117 00:08:20,408 --> 00:08:22,200 Bolj ali manj. Pollock. 118 00:08:22,366 --> 00:08:23,700 Odlično slikaš. 119 00:08:23,991 --> 00:08:26,283 Tvoje slike so mi bile zelo všeč. 120 00:08:26,450 --> 00:08:27,991 Hvala. - Ja, ja. 121 00:08:28,158 --> 00:08:29,700 Toda sprememba sloga... 122 00:08:29,866 --> 00:08:31,658 Če je treba, je treba. 123 00:08:31,825 --> 00:08:33,033 Ja, ja. 124 00:08:33,200 --> 00:08:34,950 Vseeno, odlično izgleda. 125 00:08:35,116 --> 00:08:37,825 Oprostite, mojster, se lahko slikava? 126 00:08:38,116 --> 00:08:40,366 Seveda. Tudi s Fermínom. 127 00:08:40,533 --> 00:08:42,741 Ja, v redu. - Lahko? 128 00:08:42,908 --> 00:08:44,825 Ja, zakaj ne? - Ja. 129 00:08:45,116 --> 00:08:46,408 Vznemirljivo. - Živjo. 130 00:08:46,575 --> 00:08:49,033 Oboževalka sem. Všeč so mi vaša dela. 131 00:08:49,200 --> 00:08:51,575 Ena... - Pridi že... 132 00:08:52,866 --> 00:08:54,158 Ena, dve... 133 00:08:57,825 --> 00:08:58,908 Hvala. 134 00:09:40,533 --> 00:09:43,325 Fermín. - Prekleto! 135 00:09:43,491 --> 00:09:45,575 Kaj je? - Prestrašil si me. 136 00:09:45,741 --> 00:09:47,783 Ah... - Nisi v Malagi? 137 00:09:48,075 --> 00:09:51,533 Ja, kje pa si bil ti? - Družabno življenje. 138 00:09:51,700 --> 00:09:54,866 Držimo se konvencij. - Moral bi biti v Malagi, 139 00:09:55,075 --> 00:09:58,450 ampak sem pozabil skice. - Pa ja ne. 140 00:09:58,616 --> 00:10:00,825 Osramotil bi se kot vedno. 141 00:10:01,116 --> 00:10:02,741 Ja. - Prišel sem po to. 142 00:10:03,033 --> 00:10:06,741 Nikoli se ne sramotiš. In velikansko fresko slikaš, ne? 143 00:10:07,033 --> 00:10:10,741 Deset metrov? - 10 metrov, 70 m2. 144 00:10:10,908 --> 00:10:14,283 In devet metrov gradbenega odra. Ne vem, kako mi bo uspelo. 145 00:10:14,450 --> 00:10:16,241 Nehaj. - Podtaknili so mi. 146 00:10:16,408 --> 00:10:21,991 Zahteval sem dva tipa, da mi premikata oder, in hotel z velnesom. 147 00:10:22,158 --> 00:10:24,700 Savno, masaže, vse. 148 00:10:24,866 --> 00:10:28,408 Seveda. Sicer tvoje vnetje tetiv... 149 00:10:28,575 --> 00:10:30,241 Prekleto, ja. Kako si ti? 150 00:10:30,408 --> 00:10:31,825 Kako spiš tu? 151 00:10:32,116 --> 00:10:34,491 Dobro. Ampak veš, da je začasno. 152 00:10:34,658 --> 00:10:39,241 Ni vedno dobro imeti hiše in ateljeja na istem kraju. 153 00:10:39,408 --> 00:10:42,158 Ja, v redu. Samo pazi. 154 00:10:42,325 --> 00:10:44,158 Tu si sam. 155 00:10:44,325 --> 00:10:50,075 Če se boš nadihal preveč hlapov in se boš začel hihitati, pojdi ven. 156 00:10:50,241 --> 00:10:53,158 Resno. Lahko ti vpliva na možgane. 157 00:10:53,325 --> 00:10:57,283 Ja, seveda. Mogoče je to poceni zadevanje. 158 00:10:57,450 --> 00:11:00,075 Ja. -Javier, počakaj. Odprl ti bom. 159 00:11:00,241 --> 00:11:02,658 Se vidiva, ko se vrnem. - Ja, super. 160 00:11:34,116 --> 00:11:36,408 Ja? - Oče, jaz sem. 161 00:11:36,950 --> 00:11:39,116 Pablo? - Ja, odpri. 162 00:11:39,283 --> 00:11:42,200 Kaj počneš tu? - Vrnil sem se iz Indije. 163 00:11:42,366 --> 00:11:44,575 Poklical sem te, pa si zavrnil klic. 164 00:11:44,741 --> 00:11:46,616 Ne, ne. Samo... 165 00:11:46,783 --> 00:11:49,616 Si se vrnil iz Indije? - Saj sem ti povedal. 166 00:11:49,783 --> 00:11:52,200 Mislil sem, da prideš naslednji teden. 167 00:11:52,366 --> 00:11:56,450 Lahko odpreš, da se pogovoriva notri? - Ja, oprosti. 168 00:12:09,991 --> 00:12:12,950 Čakaj. Stoj. 169 00:12:13,783 --> 00:12:14,783 Kako si? 170 00:12:14,950 --> 00:12:16,783 Dobro. -Uredil si se. 171 00:12:17,075 --> 00:12:19,116 Ja... - Kje si bil? 172 00:12:19,283 --> 00:12:21,991 Z dogodka sem prišel. Kako si, sin? 173 00:12:23,366 --> 00:12:26,741 Super. Odlično izgledaš. 174 00:12:26,908 --> 00:12:28,741 Polt iz Indije. 175 00:12:28,908 --> 00:12:31,658 Ja. Si pripeljal zver? - Ja. 176 00:12:31,825 --> 00:12:33,741 Neverjetno. - Tu je. 177 00:12:34,033 --> 00:12:36,533 Hej! Hej! Dobro. 178 00:12:36,700 --> 00:12:37,741 Hej! 179 00:12:39,700 --> 00:12:42,283 Ne vem, kaj bova s... - Sprosti se. 180 00:12:42,450 --> 00:12:46,575 Poznaš mojo travmo s tistim majhnim buldogom. 181 00:12:46,741 --> 00:12:48,700 Od tega je zelo dolgo. 182 00:12:48,866 --> 00:12:51,450 Ampak travme iz otroštva ostanejo. 183 00:12:51,616 --> 00:12:53,908 Poglej, kaj sem prinesel. - Kadilo, kul. 184 00:12:54,075 --> 00:12:57,033 To si hotel. Vžigalice. - Vžigalice? 185 00:12:57,325 --> 00:12:59,783 Ljudje še uporabljajo vžigalice? 186 00:13:00,075 --> 00:13:02,783 Za vse. - Pa to? 187 00:13:03,075 --> 00:13:05,325 Srajca. Kakršne so ti všeč. 188 00:13:05,491 --> 00:13:07,366 Čudovita barva je. - Žafranasta. 189 00:13:07,533 --> 00:13:08,741 Je dobra? - Super. 190 00:13:08,908 --> 00:13:11,700 Odlično. Si kaj slikal? 191 00:13:11,991 --> 00:13:13,658 Seveda. Poglej. 192 00:13:15,991 --> 00:13:17,241 Krasno. 193 00:13:17,408 --> 00:13:18,908 Ti je všeč? - Ja. 194 00:13:20,408 --> 00:13:24,700 Pa to? Si bil v leninističnem ašramu? 195 00:13:24,866 --> 00:13:27,783 Ne. To je Kerala. Komunistično vlado imajo, 196 00:13:28,075 --> 00:13:30,241 zato je veliko srpov in kladiv. 197 00:13:30,408 --> 00:13:32,408 Ja, ja. - Che Guevara in podobno. 198 00:13:32,575 --> 00:13:35,658 Pa ta ženska? Je to Estela? 199 00:13:36,241 --> 00:13:40,075 Ja, Estela. - Jo še vedno slikaš? 200 00:13:40,241 --> 00:13:42,033 Občasno. 201 00:13:43,908 --> 00:13:46,575 Mama. Kliče me. 202 00:13:46,741 --> 00:13:48,325 Ja, mama. Kako si? 203 00:13:48,908 --> 00:13:51,241 Dobro, dobro. Tu sem v... 204 00:13:51,408 --> 00:13:54,533 V očetovi hiši-ateljeju. - Dam ven jajca? 205 00:13:54,700 --> 00:13:58,658 Za omleto. Da bodo na sobni temperaturi. -Ja. 206 00:13:58,825 --> 00:14:02,741 Jutri ne morem. Dobim se s Pabujem. 207 00:14:03,033 --> 00:14:06,325 Greva v Leroy Merlin kupit stvari za kombi. 208 00:14:06,491 --> 00:14:08,950 Ja, delal bom tam. Ja. 209 00:14:09,700 --> 00:14:13,491 Ne, nisem mu še povedal. Zdaj mu bom. Ja. 210 00:14:13,658 --> 00:14:17,450 Pridi popoldne. Pokazal ti bom, kaj sem naredil. 211 00:14:18,325 --> 00:14:19,950 Ja, očetu je všeč. 212 00:14:20,658 --> 00:14:23,408 Ja, super. Poljubček, adijo. 213 00:14:23,575 --> 00:14:25,658 Kaj praviš za Leroy Merlin? 214 00:14:25,825 --> 00:14:27,825 To je... 215 00:14:28,033 --> 00:14:32,325 Tam bom opravil tisto s kombijem. - Tu? -Predelal ga bom v avtodom. 216 00:14:32,491 --> 00:14:34,491 Če se strinjaš. - Seveda. 217 00:14:34,658 --> 00:14:37,283 Kraj je fantastičen. - Ja, ja. 218 00:14:37,450 --> 00:14:40,408 Prav bi mi prišlo nekaj denarja. Predujem. 219 00:14:40,575 --> 00:14:42,991 Denar. - Vrnil sem se suh. 220 00:14:43,158 --> 00:14:44,408 Nimam denarja. 221 00:14:45,408 --> 00:14:47,158 Pa mi daj kartico. 222 00:14:47,325 --> 00:14:50,575 Kartica je... Pablo, kaj je to? 223 00:14:50,741 --> 00:14:53,616 Pridi dol. - Mislim, to je... 224 00:14:53,783 --> 00:14:57,158 Poglej, povsod so dlake. - Dlako menja. 225 00:14:57,325 --> 00:15:00,575 Prav, takole bova. Dal ti bom kartico. 226 00:15:00,741 --> 00:15:03,700 Ampak previden bodi, nimam veliko. 227 00:15:03,866 --> 00:15:08,283 In kupi enega tistih ročnih sesalnikov. 228 00:15:08,450 --> 00:15:10,783 Prav. -Pa da bo deloval. 229 00:15:11,075 --> 00:15:13,116 Prav. - Na. 230 00:15:14,075 --> 00:15:15,116 Uh. 231 00:15:15,283 --> 00:15:18,741 Pabu mi bo pomagal. Prav? - Tudi Pabu gre? 232 00:15:19,033 --> 00:15:22,908 Izkušnje ima s tem. Moral bi videti njegov kombi. 233 00:15:23,783 --> 00:15:25,658 Boš zvil džojnt? 234 00:15:25,825 --> 00:15:27,450 Ja. V redu, to je CBD. 235 00:15:28,116 --> 00:15:30,658 To pa je nova globa. 236 00:15:31,241 --> 00:15:34,033 Za kaj? - Ne vem. Za avto. 237 00:15:34,200 --> 00:15:37,366 Prodal sem ga, toda kar naprej jih dobivam. Ni konca. 238 00:15:38,575 --> 00:15:40,408 Nietzschejeva večnost. 239 00:15:40,991 --> 00:15:45,200 Kakšen je CBD? - Tu imaš. Dober. 240 00:15:45,366 --> 00:15:47,325 Ja? - Krasno. 241 00:16:21,616 --> 00:16:22,991 Fermín! 242 00:16:26,533 --> 00:16:28,575 Čakaj. Odprl ti bom. 243 00:16:28,741 --> 00:16:32,741 Vstopi. Kakšen pes je to? Večji je od tebe. 244 00:16:32,908 --> 00:16:36,408 Sinov je. Vrnil se je iz Indije in mi ga podtaknil. 245 00:16:36,575 --> 00:16:38,866 Vsekakor ti ga je podtaknil. Priveži ga. 246 00:16:39,033 --> 00:16:40,700 Tu ga bom. - Bo šlo? 247 00:16:40,991 --> 00:16:42,575 Tako. Pazi na viski. 248 00:16:42,741 --> 00:16:45,075 Sedi. Dolgo se nisva videla. 249 00:16:45,241 --> 00:16:48,283 Nimam veliko časa. - Ne skrbi. 250 00:16:48,450 --> 00:16:51,116 Si videl novico? Fantastično. - Kaj? 251 00:16:51,575 --> 00:16:55,700 Našli so kopijo Velázquezove "Venere in Adonisa". 252 00:16:55,991 --> 00:16:57,575 Katera slika je to? 253 00:16:57,741 --> 00:17:00,991 Tista, ki je izginila v požaru v Real Alcázarju. 254 00:17:01,491 --> 00:17:03,950 Kaj je Real Alcázar? 255 00:17:04,116 --> 00:17:06,741 Zdaj je kraljeva palača. 256 00:17:06,908 --> 00:17:11,241 Okrog 500 del je zgorelo. - Grozno. -Katastrofa. 257 00:17:12,741 --> 00:17:15,991 Vsaj original je ogenj prečistil. Tudi to je nekaj. 258 00:17:16,158 --> 00:17:17,616 Ja, nekaj. 259 00:17:17,783 --> 00:17:19,866 Govorim preglasno? - Ne. 260 00:17:20,033 --> 00:17:23,575 Nov slušni aparat imam in ni še nastavljen. 261 00:17:23,741 --> 00:17:26,450 Govorim tiho? Me slišiš? - Dobro te slišim. 262 00:17:26,616 --> 00:17:29,450 Kaj bosta? - Še en viski. 263 00:17:29,616 --> 00:17:31,741 In kozarec vode. 264 00:17:32,033 --> 00:17:35,491 In kozarec z veliko leda, res zelo hladnega. 265 00:17:35,658 --> 00:17:39,741 Led je vedno hladen. - Ne vedno. Obstajata led in led. 266 00:17:39,908 --> 00:17:42,616 Določen led... Tiho, z natakarjem govorim. 267 00:17:42,783 --> 00:17:45,616 Določen led se hitro taja, 268 00:17:45,783 --> 00:17:48,325 drugi je "permafrost". Z Antarktike. 269 00:17:48,491 --> 00:17:50,575 Bi kaj popil? - Ne, iti moram. 270 00:17:50,741 --> 00:17:53,158 Imam... - Hvala. 271 00:17:53,325 --> 00:17:55,575 Na pošto moram. 272 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Oprosti, kličejo me. 273 00:17:57,741 --> 00:18:00,075 Naj vidim, kdo je. 274 00:18:00,533 --> 00:18:02,700 Julieta. Ja. 275 00:18:02,866 --> 00:18:05,533 Povej, Julieta. Ne. Sva se dogovorila? 276 00:18:05,700 --> 00:18:08,200 Ne, to lahko pozneje. 277 00:18:08,366 --> 00:18:10,033 Zdaj sem s Ferminom. 278 00:18:10,450 --> 00:18:11,783 Sva se dogovorila? 279 00:18:12,075 --> 00:18:14,075 Ne, ne pijem. 280 00:18:14,241 --> 00:18:16,408 Pozdravi jo. - Prav. 281 00:18:16,575 --> 00:18:18,533 Ne, brezalkoholno pivo pije. 282 00:18:18,700 --> 00:18:21,200 Tudi jaz. Ne pijem več, povedal sem ti. 283 00:18:21,366 --> 00:18:24,158 Dovolj je... Ne pijem, nikoli nisem. 284 00:18:24,325 --> 00:18:25,658 Fermín! Fermín! 285 00:18:28,033 --> 00:18:29,658 Izvoli. - V redu. 286 00:18:31,241 --> 00:18:35,658 Vzemi očetove stvari. Ko boš lahko, potrebujem denar za Portugalsko. 287 00:18:35,825 --> 00:18:41,116 Ja, oprosti. Ne vem, kaj je s kartico. - Super je, sin. Všeč mi je. -Res? 288 00:18:41,283 --> 00:18:43,491 Ja. Ta je odlična. 289 00:18:45,200 --> 00:18:48,825 Obrisi, ti odtenki... Zelo dobro. 290 00:18:49,116 --> 00:18:51,575 Hvala, mama. - Lahko ti najdem galerijo. 291 00:18:51,741 --> 00:18:53,575 Ja? - Ne moje, veš. 292 00:18:53,741 --> 00:18:56,575 Ne vem. - Figurativna umetnost mi ne ustreza. 293 00:18:56,741 --> 00:19:01,700 Veš, da sem predana umetnikom na koncu kariere 294 00:19:01,866 --> 00:19:06,533 z dobrim diskurzom. - Diskurz? Misliš lakirano jeklo? 295 00:19:06,700 --> 00:19:09,825 Kaj? - Jeklene plošče, barva... 296 00:19:10,741 --> 00:19:13,783 Veš za tistega morskega psa? V formaldehidu? 297 00:19:14,075 --> 00:19:15,575 Kaj? - Kako se imenuje? 298 00:19:15,741 --> 00:19:17,075 Damien Hirst. - Ja. 299 00:19:17,241 --> 00:19:19,700 Tip pozna velike živine v oglaševanju. 300 00:19:19,866 --> 00:19:22,783 Saatchi. Iz "Saatchi in Saatchi." - Res je. 301 00:19:23,491 --> 00:19:26,450 Skratka, na dražbo je dal... 302 00:19:26,616 --> 00:19:29,116 Kje? "Christie's?" - Ne, "Sotheby's." 303 00:19:29,283 --> 00:19:31,866 Poskrbel je za publiciteto 304 00:19:32,033 --> 00:19:34,366 in prodal za... Mislim, da 12 milijonov. 305 00:19:34,533 --> 00:19:36,158 12 milijonov. 306 00:19:36,325 --> 00:19:38,658 Res je. - Kdo bi dal 12 milijonov? 307 00:19:38,825 --> 00:19:41,908 Tisti, ki bo prodal za več in tako naprej. 308 00:19:42,200 --> 00:19:43,866 Ja. - Vsi zaslužijo. 309 00:19:44,033 --> 00:19:45,866 Namesto dragega avta 310 00:19:46,033 --> 00:19:48,783 bi mogoče lahko imel Hirsta, ki mu cena raste. 311 00:19:48,950 --> 00:19:51,533 Seveda, ja. - Toda slika... 312 00:19:51,700 --> 00:19:54,491 Morski pes v garaži... - Poglej, kdo je prišel. 313 00:19:54,658 --> 00:19:56,741 Pridi. Vedno me ignorira. 314 00:19:57,408 --> 00:19:59,158 Kaj je? Si videl duha? 315 00:19:59,325 --> 00:20:01,783 Še huje. Poslali so mi osmrtnico. 316 00:20:01,950 --> 00:20:03,658 Kaj? - Tu je, preberi. 317 00:20:03,825 --> 00:20:05,450 Nalog za zaplembo. 318 00:20:05,616 --> 00:20:08,825 Aktivne račune, kreditne kartice, vse. 319 00:20:08,991 --> 00:20:10,950 Vse mi bodo zaplenili. 320 00:20:11,116 --> 00:20:13,783 Rekla sem ti, da tega ne smeš ignorirati. 321 00:20:14,033 --> 00:20:18,408 Ampak vse dolgove sem poravnal, Pepa. Še hišo sem prodal. 322 00:20:18,575 --> 00:20:21,616 Dolgove si plačal banki, ne pa davkariji. 323 00:20:21,783 --> 00:20:27,533 Zdaj ti davkarija računa zamudne obresti za leta dolga. 324 00:20:28,033 --> 00:20:29,991 Katastrofa si. 325 00:20:30,158 --> 00:20:32,533 Morala mi boš posoditi. - Zakaj jaz? 326 00:20:32,700 --> 00:20:34,575 Moja galeristka si. - In? 327 00:20:34,741 --> 00:20:39,158 Galeristi posojajo svojim umetnikom. - To je bilo v prejšnjem stoletju. 328 00:20:39,325 --> 00:20:42,450 Se ti mogoče zdim Medici? Dajem ti predujme. 329 00:20:42,616 --> 00:20:45,533 Vse zafrčkaš za prijatelje in potovanja. 330 00:20:45,700 --> 00:20:48,866 Prodaj te slike, pa čeprav za pol cene. 331 00:20:49,033 --> 00:20:52,158 Kdaj boš spoznal, da se slikarju cena niža? 332 00:20:52,325 --> 00:20:55,575 Hočem se znebiti tudi slik v skladišču. 333 00:20:55,741 --> 00:20:59,408 To bi bilo dobro. Toda tvoj oče je drugačen primer. 334 00:20:59,575 --> 00:21:02,491 Zakaj? - Slika kot Pollock. 335 00:21:02,658 --> 00:21:05,866 Pollock, Pollock! Lahko nehaš s Pollockom? 336 00:21:06,033 --> 00:21:10,700 Calvo Serraller, pomemben kritik, pravi, da kombiniram poetiko Rothka 337 00:21:10,866 --> 00:21:15,158 in Malevichev konstruktivizem. - Pomešan z malo Pollocka. 338 00:21:15,325 --> 00:21:16,991 Ja, rekel je. - Seveda. 339 00:21:17,158 --> 00:21:20,241 Tvoj oče bega zbiratelje. 340 00:21:20,408 --> 00:21:25,575 S figurativo je imel stranke, zdaj spet dela abstraktni ekspresionizem 341 00:21:25,741 --> 00:21:29,575 in nihče ne kupuje. - Človek se ima pravico razvijati. 342 00:21:29,741 --> 00:21:32,408 Umetnik ne more ves čas slikati enako. 343 00:21:34,283 --> 00:21:36,450 V redu. Idejo imam. 344 00:21:37,200 --> 00:21:40,200 Dala ti bom predujem, ampak pod enim pogojem. 345 00:21:40,533 --> 00:21:41,950 Katerim? - Kaj? 346 00:21:42,116 --> 00:21:44,741 Ja, kaj? - Prijavi se za tisto z Bochem. 347 00:21:44,908 --> 00:21:48,533 Toda... Za to moram slikati figurativno. 348 00:21:48,700 --> 00:21:52,700 Veš, da Martín Solo hoče tvoje delo v svojem domu. 349 00:21:52,866 --> 00:21:55,200 V dnevni? - Na veceju, je pomembno? 350 00:21:55,366 --> 00:21:57,783 Pepa, prosim te. - Oprosti. 351 00:21:57,950 --> 00:22:00,241 Vece je prav tako pomemben kraj. 352 00:22:00,408 --> 00:22:03,158 Res je. Razumeš. - Se vidimo. 353 00:22:03,325 --> 00:22:05,950 Fermín, nimaš izbire. 354 00:22:06,116 --> 00:22:10,783 Če te izberejo za natečaj, ti bom dala denar, da to rešiš. 355 00:22:11,075 --> 00:22:13,533 Še pomembneje je, da bi šel na trg. 356 00:22:13,700 --> 00:22:15,908 Ja. - S figurativo, seveda. 357 00:22:16,075 --> 00:22:19,033 Ampak ne morem. Ne morem. - Lahko. 358 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Ja, lahko. - Lahko? 359 00:22:21,366 --> 00:22:24,158 Lahko. -Se prestavim na figurativo? -Stoodstotno. 360 00:22:24,325 --> 00:22:28,658 Ne vem, mogoče lahko slikam nekaj z naslovom "Naslade vrta". 361 00:22:29,700 --> 00:22:31,075 Odlično. 362 00:22:31,241 --> 00:22:32,741 Ti je všeč? 363 00:22:33,408 --> 00:22:36,908 Takoj ti bom nakazala denar. - Res? -Ja. Na račun? 364 00:22:37,075 --> 00:22:39,700 Ne, davkarija ga bo vzela. - Lahko na moj. 365 00:22:40,408 --> 00:22:42,533 Naj vidim... 366 00:22:42,950 --> 00:22:45,741 Ja. Tu ni signala. 367 00:22:46,533 --> 00:22:49,283 Tako. Nakazala ti bom 3000. Prav? 368 00:22:49,450 --> 00:22:51,741 S tem ne morem nič. 369 00:22:52,033 --> 00:22:53,616 Pabuju moram plačati. 370 00:22:53,783 --> 00:22:56,658 In najem garaže... - Vrnil sem se suh. 371 00:22:56,825 --> 00:22:59,075 V redu. Potem pa 5000. 372 00:22:59,241 --> 00:23:01,075 Znajdita se. 373 00:23:01,575 --> 00:23:06,491 Grem. Čakajo me zbiratelji. Upam, 374 00:23:06,658 --> 00:23:09,658 da me bodo rešili pred zaprtjem galerije. Adijo. 375 00:23:09,825 --> 00:23:11,241 Adijo. - Se vidimo. 376 00:23:11,950 --> 00:23:14,408 Zdaj razumem Pollocka. Tvoje roke... 377 00:23:14,575 --> 00:23:17,658 Od kdaj je tako? - Nekaj let. 378 00:23:18,450 --> 00:23:20,700 Ne skrbi, pomagal ti bom slikati. 379 00:23:20,866 --> 00:23:21,991 Boš? - Ja. 380 00:23:22,158 --> 00:23:23,783 Boš ti naslikal? - Bom. 381 00:23:23,950 --> 00:23:25,075 Prav. 382 00:23:45,033 --> 00:23:47,241 Si se slišal s Estelo? 383 00:23:47,408 --> 00:23:51,325 Estelo? Ja, videl sem jo. - Kako je? 384 00:23:51,491 --> 00:23:54,241 Dobro. Nisi govoril z njo? 385 00:23:56,616 --> 00:23:58,825 Ne. Občasno si deliva pesmi. 386 00:23:59,116 --> 00:24:02,033 Drug drugemu predvajava pesmi. 387 00:24:02,200 --> 00:24:03,741 Čudno, toda... - Kaj? 388 00:24:04,158 --> 00:24:06,241 Ker si deliva profil. 389 00:24:06,408 --> 00:24:08,741 Če vidim, da je prisotna, 390 00:24:09,033 --> 00:24:11,575 predvajam pesem, da se spomni. 391 00:24:11,741 --> 00:24:15,116 To počne tudi ona? - Zadnje čase ne. 392 00:24:15,283 --> 00:24:16,241 Aha. 393 00:24:17,366 --> 00:24:20,200 Pablo, iskreno, to je malo odbijajoče. 394 00:24:20,366 --> 00:24:22,783 Vem. - Preboleti jo moraš. 395 00:24:22,950 --> 00:24:26,491 Ja, ja. - Ali pojdi na "Tinder". 396 00:24:26,866 --> 00:24:30,450 Je na "Tinderju"? - Ti kakšno predstavim? 397 00:24:30,616 --> 00:24:32,075 Moška ponudba je bedna. 398 00:24:32,241 --> 00:24:37,283 Prijateljice me sprašujejo, ali koga poznam. Kakšni so pogoji? Da se oprha? 399 00:24:37,450 --> 00:24:40,200 Povem ti, ko je zunaj... 400 00:24:40,366 --> 00:24:43,158 Ni tako slabo. Ne, "Tinder" ni zame. 401 00:24:43,325 --> 00:24:45,033 Nisem za te stvari. 402 00:24:51,366 --> 00:24:54,325 Pridno delata, ne? Sta za kavo? 403 00:24:54,491 --> 00:24:56,116 Ne, hvala. - Hvala. 404 00:24:56,283 --> 00:24:58,033 Tvoj oče je prijazen. 405 00:25:08,950 --> 00:25:10,158 Pridi. 406 00:25:16,283 --> 00:25:17,366 Se vidiva. 407 00:25:17,783 --> 00:25:19,991 Adijo. - Adijo. 408 00:25:28,200 --> 00:25:31,950 Vsi smo malo živčni. - Nekateri malo bolj. 409 00:25:40,158 --> 00:25:46,158 To je noro. -Tip je bil edinec, toda vzel je napačne gobe. 410 00:25:46,325 --> 00:25:47,866 Ne vem, kje bi začel. 411 00:25:48,158 --> 00:25:52,241 To bi moral biti raj, kajne? - Res je. 412 00:25:52,408 --> 00:25:56,491 Toda v središču je svet. - Ja, sedanjost. 413 00:25:56,658 --> 00:26:01,700 Ja. Potem morava dati potrošništvo, kapitalizem... 414 00:26:01,866 --> 00:26:03,991 Socializem. Davkarijo... 415 00:26:05,866 --> 00:26:09,658 Človek! Kaj počneš? - To je "Pollock". 416 00:26:09,825 --> 00:26:12,033 "Pollock". - Preslikala bova. 417 00:26:12,200 --> 00:26:14,783 V redu... - Razmišljal sem. 418 00:26:14,950 --> 00:26:17,116 Ja? - Prado je blizu. 419 00:26:17,283 --> 00:26:19,783 Ja, imava Prada. - Poglejva original. 420 00:26:19,950 --> 00:26:23,158 Ja, greva. Pozabljava na Prada. 421 00:26:23,325 --> 00:26:25,783 Največji umetniški muzej na svetu. 422 00:26:26,325 --> 00:26:29,116 Ves čas bi morala hoditi tja. - Kako dolgo nisi vzel LSD-ja? 423 00:26:29,658 --> 00:26:33,700 Hočeš, da greva v Prado zadeta? - Da vidiva z njegovimi očmi. 424 00:26:34,158 --> 00:26:36,491 Z Bochevimi očmi? - Seveda. 425 00:26:36,658 --> 00:26:38,533 Prekleto, ne vem. 426 00:28:38,741 --> 00:28:41,366 Ne, ne. Ne to. 427 00:28:41,533 --> 00:28:43,700 Kaj ne? - Zamenjaj pesem. 428 00:28:43,866 --> 00:28:45,741 To je radio, Pablo. 429 00:28:45,908 --> 00:28:48,075 Prekleti radio. - Ti ni všeč? 430 00:28:48,241 --> 00:28:50,616 Obožujem jo. To je bila najina pesem. 431 00:28:50,825 --> 00:28:52,908 Čigava? - Estelina in moja. 432 00:28:53,450 --> 00:28:55,533 To sva predvajala za... Veš. 433 00:28:58,241 --> 00:29:01,075 Mislim, da sem pri sebi. Kako dolgo traja? 434 00:29:01,241 --> 00:29:03,658 Kakih pet, šest, sedem ur. 435 00:29:03,825 --> 00:29:06,575 Nepredvidljivo je. - Ja. 436 00:29:08,116 --> 00:29:12,241 Prebral sem, da Boch nikoli ni šel iz tega mesta. 437 00:29:12,408 --> 00:29:13,575 Res? - Ja. 438 00:29:13,741 --> 00:29:18,783 Zdi se, da je gledal nekatere verske predstave 439 00:29:19,075 --> 00:29:21,241 in to ga je navdihnilo. 440 00:29:21,408 --> 00:29:25,741 Potem se izkaže, da je El Bosco slikal vsakdan. 441 00:29:26,033 --> 00:29:28,783 Tako nekako. - Glej. 442 00:29:28,950 --> 00:29:33,200 "Vrt zemeljskih naslad" je očitno moralno poučno delo, 443 00:29:33,366 --> 00:29:36,491 ki kritizira razvade svojega časa. 444 00:29:36,658 --> 00:29:38,283 Res je. - To pomeni... 445 00:29:39,241 --> 00:29:42,700 Naj vidim. - Tudi midva lahko to narediva. 446 00:29:42,866 --> 00:29:44,491 Ja. - Zakaj ne? 447 00:29:44,658 --> 00:29:47,408 Politika. Samo današnja. 448 00:29:47,575 --> 00:29:51,825 Če bova to naredila, bo preveč pekla. 449 00:29:52,116 --> 00:29:55,116 Res je. Raj bo prazen. 450 00:29:56,366 --> 00:29:58,658 {\an8}VESELA SEM, DA SEM TE SPOZNALA. 451 00:29:58,825 --> 00:30:02,408 Oprosti, ne morem zdaj. 452 00:30:02,575 --> 00:30:04,866 To punco sem spoznal v Solu. 453 00:30:05,325 --> 00:30:08,325 Poglej, Antonio López. - Ja, on. 454 00:30:08,491 --> 00:30:10,283 Lepo. -Tam sem bil. 455 00:30:10,450 --> 00:30:12,450 Kaj naj ji rečem? - Reci... 456 00:30:12,616 --> 00:30:15,158 "Veselilo me je." - Mene še bolj. 457 00:30:15,325 --> 00:30:17,241 Mene še bolj... - V redu. 458 00:30:17,408 --> 00:30:21,700 Dobro, kot sva rekla, mislim, da je problem... 459 00:30:22,741 --> 00:30:24,200 V... 460 00:30:24,658 --> 00:30:27,033 "Upam, da se bova spet videla." 461 00:30:27,200 --> 00:30:29,700 Reci ji, da tudi jaz. - V redu. 462 00:30:29,866 --> 00:30:32,200 Dobro, poglejva. 463 00:30:32,616 --> 00:30:38,158 Problem bo sedanjost, sredina. 464 00:30:38,825 --> 00:30:41,283 Ker bo to prazno. - Ja. 465 00:30:41,491 --> 00:30:42,491 Seveda. 466 00:30:43,866 --> 00:30:49,033 "Danes ob sedmih grem na odprtje razstave kolažev." 467 00:30:49,200 --> 00:30:53,158 Punca je ekologinja. - Ne, piše "kolažistka". 468 00:30:53,325 --> 00:30:56,408 Kolaže ustvarja. - Ah, kolaže. 469 00:30:56,575 --> 00:31:00,075 Reci, da bom prišel. - Greš tja? 470 00:31:00,241 --> 00:31:03,575 Zakaj ne? Te moti? - Ne, ne moti me. 471 00:31:03,741 --> 00:31:07,075 Ampak delava... - Grem, kmalu se vrnem. 472 00:31:07,241 --> 00:31:09,075 Tudi ti si hodil ven. - Ja. 473 00:31:09,241 --> 00:31:11,950 Oprhat se grem. - Se vidiva. 474 00:31:17,950 --> 00:31:19,366 Pablo! 475 00:31:19,783 --> 00:31:21,783 Kartico bom vzel, prav? 476 00:31:23,825 --> 00:31:27,450 "Pride Positive" je projekt CESIDA 477 00:31:27,616 --> 00:31:33,533 za boj proti stigmi in diskriminaciji okuženih z virusom HIV. 478 00:31:33,700 --> 00:31:39,075 Vse vas potrebujemo, da odstranimo to stigmo. 479 00:31:39,241 --> 00:31:40,616 Bravo! 480 00:31:47,033 --> 00:31:49,033 Živjo. Kako si? - Živjo. 481 00:31:49,200 --> 00:31:51,533 Moj prijatelj Fermín. - Me veseli. 482 00:31:52,033 --> 00:31:53,325 Aurora! 483 00:31:55,616 --> 00:31:58,491 Kako si? - Kako si, Catalina? 484 00:32:00,450 --> 00:32:02,241 Poznaš Fermína? - Živjo, Fermín. 485 00:32:02,408 --> 00:32:03,658 Aurora. - Kako si? 486 00:32:03,825 --> 00:32:06,491 Moja prijateljica kolažistka. Pokaži mu. 487 00:32:06,658 --> 00:32:09,575 Poglej, Fermín. - Čudovita dela ima. 488 00:32:10,616 --> 00:32:15,741 To je moj kolaž, Fermín. Ženska. Če gledaš od spodaj, je gola. 489 00:32:15,908 --> 00:32:16,866 Super. 490 00:32:17,033 --> 00:32:22,325 To je pošastni moški, ki jo drži, zato se ne more premakniti. 491 00:32:22,491 --> 00:32:25,866 Večina prostitutk dobi aids, 492 00:32:26,158 --> 00:32:29,491 ker stranke ali zvodniki ne uporabljajo kondomov. 493 00:32:30,158 --> 00:32:32,366 Aids bolj povezujejo z moškimi, 494 00:32:32,533 --> 00:32:35,366 toda hotela sem opozoriti na aids med ženskami. 495 00:32:35,533 --> 00:32:38,366 Fermín, znan si mi. - Fermín García López. 496 00:32:38,533 --> 00:32:40,533 Daj no. - Slavni slikar. 497 00:32:40,700 --> 00:32:42,366 Seveda. 498 00:32:42,533 --> 00:32:43,658 Kako živiš? 499 00:32:43,825 --> 00:32:48,991 Imel sem več slikarskih faz, toda svet kolaža je zame novost. 500 00:32:49,158 --> 00:32:53,241 Navdušen sem. -Tudi jaz, ker sem te spoznala. In ker si ti prišla. 501 00:32:53,741 --> 00:32:57,158 Pridi v delavnico. - Seveda. Vabljen si. 502 00:32:57,325 --> 00:32:58,908 Ja. - Delali bomo kolaže. 503 00:32:59,075 --> 00:33:02,158 Prav. - Vesela bom. Nasvidenje. 504 00:33:09,908 --> 00:33:11,033 Martina. 505 00:33:12,116 --> 00:33:13,241 Kako si? 506 00:33:13,700 --> 00:33:15,408 Dobro, pa ti? - Super. 507 00:33:16,866 --> 00:33:21,116 Mislim, da so tu vsi na zmenku. 508 00:33:21,325 --> 00:33:22,450 Ja. 509 00:33:22,616 --> 00:33:25,283 Greva na pijačo na teraso? 510 00:33:25,783 --> 00:33:28,033 Raje bi se malo sprehajala. - Prav. 511 00:33:28,200 --> 00:33:31,200 Sicer se čudno počutim. 512 00:33:31,366 --> 00:33:33,700 Kot na razgovoru za službo. - Ah, ne. 513 00:33:33,866 --> 00:33:36,283 Prav, sprehodiva se. 514 00:33:37,033 --> 00:33:40,658 Oprosti, vedno je tako na zmenkih s "Tinderja". 515 00:33:40,825 --> 00:33:45,241 Pozabi. - Kot bi bila na razstavi, analizi. 516 00:33:45,408 --> 00:33:47,241 Psihoanaliza za zvezo. 517 00:33:47,408 --> 00:33:51,325 Se ti zdim kot psiholog? - Nikoli ne veš. 518 00:33:51,491 --> 00:33:53,116 Res je, nikoli ne veš. 519 00:33:54,033 --> 00:33:57,491 Ljudje so si sem hodili umivat noge. 520 00:33:57,658 --> 00:34:00,200 Muslimani si kar naprej umivajo noge. 521 00:34:00,366 --> 00:34:02,158 Ja. Je to mogoče... 522 00:34:02,325 --> 00:34:04,991 Mogoče je bilo to kazanje hvaležnosti. 523 00:34:05,158 --> 00:34:09,408 Ne, iz Madrida sem. - Aha, lokalec. 524 00:34:09,575 --> 00:34:12,366 Ne ravno lokalec. - Si. 525 00:34:12,533 --> 00:34:14,741 En ded ni od tod. 526 00:34:14,908 --> 00:34:16,533 Si iz La Pampe? 527 00:34:16,700 --> 00:34:19,741 Ne. Res je tam Buenos Aires, toda... 528 00:34:21,575 --> 00:34:24,450 Ni ves Buenos Aires v La Pampi. 529 00:34:24,616 --> 00:34:28,366 V katerem slogu slikaš? - Moj slog je... 530 00:34:29,658 --> 00:34:31,783 Realističen. - Dobro. 531 00:34:31,950 --> 00:34:36,825 V svojih videnjih odpiram dialog z deli umetnikov 532 00:34:37,116 --> 00:34:40,533 in govorim, kako vstopajo vame, skozi moj pogled. 533 00:34:40,700 --> 00:34:43,200 Torej delaš video performans. 534 00:34:43,366 --> 00:34:45,491 Ja. Studio imam doma. 535 00:34:45,658 --> 00:34:47,575 Imaš ekipo? - Noro je... 536 00:34:47,741 --> 00:34:49,325 Ne, vse sama delam. 537 00:34:49,491 --> 00:34:53,616 Ljudje nismo ustvarjeni za to, 538 00:34:53,783 --> 00:34:57,616 da bi osem do 12 ur preživeli pred malimi zasloni. 539 00:34:57,783 --> 00:35:03,408 Ne bi se smeli praskati, ko pijemo vino in gledamo "Succession". 540 00:35:03,575 --> 00:35:04,741 Res je. 541 00:35:05,741 --> 00:35:08,075 Zato imamo težave s hrbtom. 542 00:35:08,241 --> 00:35:09,491 Res je. - Kajne? 543 00:35:09,658 --> 00:35:15,241 Moral bi biti na nekem polju v Evropi in lomiti lobanje Nemcu, mladeniču. 544 00:35:15,408 --> 00:35:19,325 Na koncu pa moraš izpolniti Excelovo preglednico. -Ja. 545 00:35:19,491 --> 00:35:22,325 Ne razumem, kje predstaviš svoja dela. 546 00:35:22,491 --> 00:35:25,366 Tega ne moreš pokazati v galeriji, kajne? 547 00:35:25,533 --> 00:35:29,825 Uporabljam družbena omrežja, "Instagram". Vsemu svetu kažem. 548 00:35:29,991 --> 00:35:32,200 Ja, ja. - Kot bi imela galerijo. 549 00:35:32,366 --> 00:35:34,616 Veliko sledilcev imam. - Zelo dobro. 550 00:35:34,783 --> 00:35:37,116 Sem lahko tvoj sledilec? 551 00:35:37,283 --> 00:35:40,241 Seveda. -Kaj moram narediti? - Nič, samo... 552 00:35:40,408 --> 00:35:43,700 Oprostite. Boste plačali s kartico? - Ja. -Plačava pol-pol? 553 00:35:43,866 --> 00:35:48,116 Jaz bom plačal. - Naslednjič bom jaz. -Prav. 554 00:35:48,283 --> 00:35:50,283 Sem samo... Ja, tu. 555 00:35:50,450 --> 00:35:53,866 Zanimivo je, ker... 556 00:35:54,033 --> 00:35:56,825 Vaš PIN, gospod. - PIN? 557 00:36:01,158 --> 00:36:05,158 Kako to, da si šel v Indijo? 558 00:36:05,325 --> 00:36:08,075 Slikat, meditirat? - Slikat. 559 00:36:08,241 --> 00:36:11,491 Bil sem v umetniški rezidenci in... - Super. 560 00:36:11,658 --> 00:36:15,033 Toda po toliko časa tam 561 00:36:15,200 --> 00:36:18,658 in poti sem se vrnil brez denarja. 562 00:36:19,200 --> 00:36:25,741 Vseeno, lahko te častim v indijski restavraciji. -Ne, delila bova račun. 563 00:36:26,116 --> 00:36:29,075 Tokrat bom plačal jaz, ti boš naslednjič. Prav? 564 00:36:29,241 --> 00:36:31,158 Ja. V redu. 565 00:36:31,325 --> 00:36:35,158 Si prepričan, da bova spet šla ven? Fant je samozavesten. 566 00:36:35,325 --> 00:36:37,033 Samo, da... 567 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Ne, tu je. Samo malo. 568 00:36:39,366 --> 00:36:42,325 Samo, da nimaš niti centa. 569 00:36:42,491 --> 00:36:43,866 Imam. - Jaz bom plačala. 570 00:36:44,033 --> 00:36:47,616 Ne, ne. -Jaz bom. - Mora biti tu, prisežem. 571 00:36:47,783 --> 00:36:50,616 V redu je, Fermín. Se zgodi. 572 00:36:50,783 --> 00:36:52,991 Jezen sem zaradi PIN-a. - V redu je. 573 00:36:53,158 --> 00:36:56,241 Naslednjič boš plačal. - Ja, bom. 574 00:36:56,408 --> 00:36:58,950 Tudi jaz kdaj pozabim PIN. 575 00:36:59,116 --> 00:37:01,825 Ti je bila razstava všeč? - Ja, zelo. 576 00:37:01,991 --> 00:37:03,283 Tudi ti delaš kolaže? 577 00:37:03,450 --> 00:37:08,158 Ne, moja hčerka Olivia jih dela. - Ja? -Aurora jo je povabila v studio. 578 00:37:08,325 --> 00:37:13,116 Greš tudi ti? V soboto ali nedeljo. - Ja. -Samo malo. 579 00:37:36,283 --> 00:37:38,408 Je to tvoja hči? - Ja. 580 00:37:38,575 --> 00:37:41,950 Moja mama je Švedinja, tudi moji hčerki govorita švedsko. 581 00:37:42,116 --> 00:37:46,158 Mislil sem, da si Björk po očetu. 582 00:37:46,325 --> 00:37:48,908 Ne, pišem se Gutiérrez, 583 00:37:49,075 --> 00:37:51,491 toda Björk mi je bolj všeč. - Res? 584 00:37:51,658 --> 00:37:56,366 Ja, bolj kul je. - Pravzaprav se bolj počutim Björk. 585 00:37:57,158 --> 00:37:59,116 Tu. - Super. 586 00:37:59,283 --> 00:38:00,491 Dobro. 587 00:38:00,658 --> 00:38:02,033 Poljubiva se. - Poljub. 588 00:38:03,158 --> 00:38:06,825 Hvala. - Hvala tebi. -Ja. 589 00:38:08,783 --> 00:38:11,825 Živiš v garaži? - Ne, to je moj atelje. 590 00:38:11,991 --> 00:38:16,950 Kul. - Kadar ustvarjam, 591 00:38:17,116 --> 00:38:19,700 se ne maram ločiti od dela. 592 00:38:19,866 --> 00:38:23,950 Lahko bi naredila dialog s tvojimi deli. -Kadar hočeš. 593 00:38:24,116 --> 00:38:28,866 Se slišiva. -Ja. - Spočij se. -Tudi ti. Adijo. 594 00:38:34,408 --> 00:38:36,491 Živjo. Živjo. 595 00:38:36,950 --> 00:38:38,325 Si sam? 596 00:38:38,491 --> 00:38:40,283 Pa Milei? - Me zafrkavaš? 597 00:38:40,450 --> 00:38:44,075 Kaj manjka Mileiju? - Aha, zdaj razumem. 598 00:38:44,241 --> 00:38:47,700 Fašist si. Ne morem verjeti. - Fašist? 599 00:38:47,866 --> 00:38:50,741 Kako fašist? - Čakaj, čakaj... 600 00:38:51,408 --> 00:38:53,116 Kakšen fašist? Liberalec sem. 601 00:38:53,283 --> 00:38:55,450 Aha, liberalec. - To nima nič s tem. 602 00:38:55,616 --> 00:38:58,241 Mi boš zdaj pojasnil, kaj je liberalec? 603 00:38:58,408 --> 00:39:00,491 Daj. - Ni tako grozno. 604 00:39:00,658 --> 00:39:05,366 Na koncu si kreten, ki samo riše lulčke. 605 00:39:05,533 --> 00:39:06,575 Čakaj. 606 00:39:08,450 --> 00:39:10,658 Kdo si ti? Vohuniš za mano? 607 00:39:10,825 --> 00:39:12,491 Ne. - Martina! 608 00:39:12,658 --> 00:39:16,241 Pablito, jebi se. - Hej, malo spoštovanja. 609 00:39:16,741 --> 00:39:19,616 Si njegov oče? - Ne, partner v ateljeju. 610 00:39:19,783 --> 00:39:21,741 Sta oba nakladača? 611 00:39:21,908 --> 00:39:23,616 Kaj je to? - Lažnivca. 612 00:39:23,783 --> 00:39:25,075 Ne. - Ne verjamem ti. 613 00:39:25,241 --> 00:39:27,491 So to tvoje slike? - Ne. Ko bi vsaj bile. 614 00:39:27,658 --> 00:39:31,741 Vsaj o tem nisi lagal, Pablito. - Tudi njegove niso. -Mojbog. 615 00:39:31,908 --> 00:39:34,241 Prekleto, kakšna trapa sem. 616 00:39:35,533 --> 00:39:38,575 Kaj se je zgodilo? Milei? 617 00:39:38,741 --> 00:39:42,325 Ja, Milei. Nikoli več ne bom omenil politike. 618 00:39:42,491 --> 00:39:45,575 Samo Mileija ne omenjaj. 619 00:39:46,116 --> 00:39:50,783 Kako si si sploh pomislil na Argentinko? 620 00:39:50,950 --> 00:39:53,366 Kje je težava z Mileijem? 621 00:39:53,533 --> 00:39:55,325 Kaj imaš proti? 622 00:39:55,491 --> 00:39:58,908 Milei je ultra liberalec, ki vse dela za superbogate. 623 00:39:59,200 --> 00:40:02,616 Ultra super mega liberalec. 624 00:40:02,783 --> 00:40:07,325 Samo liberalec je, oče. Liberalec. Kje je težava? Vedno težiš. 625 00:40:07,491 --> 00:40:10,241 Težava je, da izkorišča delavski razred. 626 00:40:10,408 --> 00:40:12,908 Ne. - In uničil je srednji sloj. 627 00:40:13,075 --> 00:40:17,491 Stara zgodba socializma. Obratno je. - Kako obratno? -Obratno. 628 00:40:17,658 --> 00:40:20,241 Samo laži potrebujejo subvencije vlade. 629 00:40:20,408 --> 00:40:23,366 Resnica se sama ponuja. - Kdo je to rekel? 630 00:40:23,533 --> 00:40:27,366 Escohotado, kdo pa. Preberi ga. - Ne teži. 631 00:40:27,533 --> 00:40:31,075 S tabo se ni mogoče pogovarjati o politiki. -Ja, nehajva. 632 00:40:32,408 --> 00:40:34,950 Je to "mate"? - Pustila je "mate". 633 00:40:35,116 --> 00:40:38,700 Punca ga je pustila. Nisem ga še pil. 634 00:40:40,450 --> 00:40:42,158 Pokusi, ni slab. 635 00:40:44,491 --> 00:40:46,783 Upam, da ne bom razočaran. 636 00:40:46,950 --> 00:40:48,783 Kako si se ti imel? 637 00:40:49,075 --> 00:40:52,033 Dobro. Zanimiva punca je. 638 00:40:52,616 --> 00:40:56,325 Bila sva na razstavi njenih prijateljev in... 639 00:40:56,491 --> 00:40:58,575 Veliko ve o umetnosti. 640 00:40:59,325 --> 00:41:01,658 Lepo je bilo govoriti z njo. 641 00:41:01,825 --> 00:41:03,908 Pa je bilo zanimivo? 642 00:41:04,200 --> 00:41:06,783 Kako to misliš? 643 00:41:06,950 --> 00:41:08,283 No... 644 00:41:08,700 --> 00:41:12,783 Je še kaj? Je "ekologinja"? 645 00:41:12,950 --> 00:41:15,616 Ne, ne. Samo prijatelja sva. 646 00:41:15,783 --> 00:41:18,325 Poglej to. Veš... 647 00:41:18,491 --> 00:41:21,700 Lahko narediš tisti "Instagram"? 648 00:41:22,200 --> 00:41:24,866 "Instagram"? - Ja, ona je na tem. 649 00:41:25,158 --> 00:41:26,950 Boš postal vplivnež? 650 00:41:27,116 --> 00:41:28,408 Ne, ne. Ne vem. 651 00:41:28,575 --> 00:41:29,991 S tem ne znam delati. 652 00:41:31,366 --> 00:41:33,283 Jo lahko označim? 653 00:41:33,783 --> 00:41:36,283 Kako ji je ime? - Catalina Björk. 654 00:41:36,825 --> 00:41:41,491 Catalina Björk. Kot pevka? 655 00:41:41,658 --> 00:41:43,033 Ja, kot pevka. 656 00:41:43,533 --> 00:41:47,075 Poglejva. Je to ona? - Ja. 657 00:41:48,200 --> 00:41:50,325 Vidiš ta srček? - Ja. 658 00:41:50,491 --> 00:41:54,283 Temu rečemo všečkanje. - Bo vedela, če jo všečkam? 659 00:41:54,450 --> 00:41:56,283 Ja, temu je namenjen. 660 00:41:56,825 --> 00:42:00,241 Ampak ne všečkaj vsega, da ne boš videti kot "stalker". 661 00:42:00,408 --> 00:42:02,366 Kaj? - Zalezovalec. 662 00:42:02,533 --> 00:42:04,116 Ne, ne zalezovalec. 663 00:42:04,950 --> 00:42:06,241 Ne, ne. 664 00:42:08,158 --> 00:42:10,241 Misliš, da ta punca... - Kaj? 665 00:42:10,991 --> 00:42:12,825 Ne vem. 666 00:42:13,116 --> 00:42:16,741 Čedna je. Mogoče si preveč dovoliš. 667 00:42:16,908 --> 00:42:19,075 Kot običajno. - Ne teži. 668 00:42:19,241 --> 00:42:22,575 Samo prijateljica je. - V redu. Ja. 669 00:42:22,741 --> 00:42:23,783 Torej... 670 00:42:23,950 --> 00:42:25,491 Grem, sestanek imam. 671 00:42:26,200 --> 00:42:28,200 Sestanek? - Ja, s punco. 672 00:42:28,366 --> 00:42:29,825 Še eno? - Dva kilometra proč. 673 00:42:30,116 --> 00:42:32,908 Je to zemljevid? - V bistvu. 674 00:42:33,075 --> 00:42:35,866 Ampak nisva še slikala. 675 00:42:36,033 --> 00:42:38,241 Ne veva niti, kaj bova slikala. 676 00:42:38,408 --> 00:42:41,700 Za zdaj imava tiča. Jutri bova videla. 677 00:42:42,450 --> 00:42:45,241 Ni treba ves čas delati. Dve zjutraj je. 678 00:42:45,408 --> 00:42:46,408 V redu... 679 00:42:46,575 --> 00:42:48,616 In to je razmetano. 680 00:42:48,783 --> 00:42:50,408 Jutri bom pospravil. 681 00:42:50,575 --> 00:42:51,825 Ja? - Ne skrbi. 682 00:42:51,991 --> 00:42:52,950 V redu. 683 00:42:53,991 --> 00:42:55,700 In daj mi kartico. 684 00:42:55,866 --> 00:42:58,116 Ja, kartica. Dati mi moraš PIN. 685 00:42:58,283 --> 00:43:00,408 Ja. - In ne jemlji mi je. 686 00:43:00,575 --> 00:43:02,866 Povedal sem ti. 687 00:43:03,158 --> 00:43:05,366 Nisem slišal. - Ker me ne poslušaš. 688 00:43:05,533 --> 00:43:08,700 Sramota z Argentinko. Ti boš, jaz bom, na koncu pa... 689 00:43:08,866 --> 00:43:10,616 Ne. - Neprijetno je bilo. 690 00:43:11,408 --> 00:43:14,783 V redu, ne skrbi. Pripravljena bova za natečaj. 691 00:43:14,991 --> 00:43:16,325 Prav. - Stoodstotno. 692 00:43:29,866 --> 00:43:34,491 KAMASUTRA S FILIPOM ŠE NA NJEGOVI SMRTNI POSTELJI 693 00:43:41,158 --> 00:43:44,700 KRALJEVA PORNOGRAFIJA 694 00:43:53,658 --> 00:43:55,866 Hej. Odidi. Odidi. 695 00:43:58,533 --> 00:43:59,491 Dajmo, odidi. 696 00:44:25,075 --> 00:44:28,491 "Prepovedane vsebine... Zoofilija... Posilstva..." 697 00:44:28,658 --> 00:44:32,158 "Globa znaša 1635 evrov." 698 00:44:37,533 --> 00:44:39,200 Kaj je, Višnu? - Pablo. 699 00:44:39,783 --> 00:44:42,450 Kaj se dogaja? - Imaš kartico? 700 00:44:42,616 --> 00:44:45,075 Ja. Zakaj? - Ah, samo... 701 00:44:45,241 --> 00:44:46,658 Kaj je to? 702 00:44:46,825 --> 00:44:49,491 Plačati moram globo. 703 00:44:50,075 --> 00:44:52,533 Ja. Policija me je ujela na spletu. 704 00:44:52,700 --> 00:44:58,366 Policija? -Raziskoval sem Filipa in "Vrt zemeljskih naslad". 705 00:44:58,533 --> 00:45:02,075 To je vse... Vpisal sem "kraljeva pornografija". 706 00:45:02,241 --> 00:45:05,283 Dobil pa sem pravo pornografijo. 707 00:45:05,450 --> 00:45:09,408 Kmalu zatem se je prikazalo to. 708 00:45:09,575 --> 00:45:12,408 Pokaži. - Denar zahtevajo. 709 00:45:12,575 --> 00:45:15,408 Ne, oče. To je prevara. 710 00:45:15,575 --> 00:45:18,741 Čigava? - Lahko so Nigerijci, Rusi, kdo ve. 711 00:45:18,908 --> 00:45:21,825 Ampak pečat nacionalne policije ima. 712 00:45:22,116 --> 00:45:25,825 Ja, tako jim uspe. Ta je malo slabši, toda... 713 00:45:25,991 --> 00:45:28,533 Si prepričan? Ne reci, da... 714 00:45:29,283 --> 00:45:34,116 Tu je obvestilo policije, ki pravi, da je to prevara. 715 00:45:34,283 --> 00:45:37,491 Poglej, enak zaslon, kot si ga dobil ti. 716 00:45:37,658 --> 00:45:39,700 Prekleto. - Pomiri se. 717 00:45:39,866 --> 00:45:41,283 Prekleto. 718 00:45:41,616 --> 00:45:44,825 Če že gledaš porniče, pojdi na običajne. 719 00:45:44,991 --> 00:45:48,241 Ne vem, "Xvideos, Pornhub..." 720 00:45:48,408 --> 00:45:50,200 Ne gledam porničev. 721 00:45:50,366 --> 00:45:51,908 To se mi je takoj pokazalo. 722 00:45:52,200 --> 00:45:54,325 Ne teži mi zdaj. 723 00:45:54,491 --> 00:45:57,783 "Portret Geraldine Chaplin" Antonia Saure. 724 00:45:58,616 --> 00:46:01,450 Enega od ustanoviteljev skupine "El Paso". 725 00:46:01,950 --> 00:46:03,241 Chusa! 726 00:46:04,408 --> 00:46:07,283 Je to umetnost ali lahko vržem proč? - Ne zdaj. 727 00:46:10,450 --> 00:46:12,241 Sprašuje, ali je slikar še živ. 728 00:46:12,408 --> 00:46:14,825 Ne. Saura je umrl pred več leti. 729 00:46:20,408 --> 00:46:21,658 V redu. 730 00:46:22,575 --> 00:46:25,075 "Brazgotina" Rafaela Canogarja. 731 00:46:25,241 --> 00:46:28,491 Še en zgodovinski španski abstraktni slikar. 732 00:46:31,283 --> 00:46:34,408 Sprašujejo, ali ga lahko obiščejo v njegovem ateljeju. 733 00:46:34,575 --> 00:46:38,158 Ne, precej daleč je. V Toledu. 734 00:46:40,325 --> 00:46:44,783 Pepa, živega umetnika hočeta. 735 00:46:44,950 --> 00:46:47,866 Da z njim naredita sebek, obiščeta atelje. 736 00:46:48,158 --> 00:46:50,700 To dvigne vrednost njegovim delom. 737 00:46:50,866 --> 00:46:53,575 Umetnika, ki bo vsak hip pri sv. Petru. 738 00:47:16,116 --> 00:47:18,241 Kdo je? - Jaz. 739 00:47:18,408 --> 00:47:20,325 Nekaj sem ti prinesla. 740 00:47:21,325 --> 00:47:23,241 Kdo je? - Tvoja mama. 741 00:47:23,408 --> 00:47:24,700 Galeristka. 742 00:47:27,908 --> 00:47:29,450 "Churritos!" 743 00:47:29,950 --> 00:47:31,991 Vem, da je pozno, toda... 744 00:47:34,658 --> 00:47:36,700 Saj se nista šele zbudila? 745 00:47:37,408 --> 00:47:41,408 Vesta, koliko je ura? - Pozno sem delal. 746 00:47:41,575 --> 00:47:43,825 Aha. Daj jih na krožnik. 747 00:47:44,158 --> 00:47:45,450 Skuhaj kavo, sin. 748 00:47:45,741 --> 00:47:49,450 Bolje delam ponoči. Lažje se zberem. 749 00:47:49,616 --> 00:47:51,366 V redu, novice. 750 00:47:52,200 --> 00:47:55,783 Kitajski zbiratelji se zanimajo za tvoja dela. 751 00:47:56,075 --> 00:47:58,783 Ja? - Ja. Pollockova. 752 00:47:59,033 --> 00:48:03,700 Ampak najprej hočejo narediti sebke in pogledati atelje. -V redu. 753 00:48:03,908 --> 00:48:06,491 Če te to ne moti. - Ne. So bogati? 754 00:48:06,658 --> 00:48:09,700 In mudi se jim. Tu bodo kratek čas in vse hočejo videti. 755 00:48:09,866 --> 00:48:13,575 Prado, Segovijski akvadukt in Dolino padlih borcev. 756 00:48:13,866 --> 00:48:19,241 Hočejo umetnika, ki bo se kmalu stegnil in bo cena poskočila. 757 00:48:19,408 --> 00:48:21,658 Prekleto, Pepa. - Veš, kako to gre. 758 00:48:21,825 --> 00:48:25,408 Ne vzemi tega osebno. - Kako ne? 759 00:48:25,575 --> 00:48:28,075 Opominjam te, da ne moreš biti izbirčen. 760 00:48:28,241 --> 00:48:30,325 Samo pripravljen bodi. - Kaj? 761 00:48:30,491 --> 00:48:32,741 Tu bodi, kmalu jih bom pripeljala. 762 00:48:32,908 --> 00:48:35,533 Koga? - Kitajce, Fermin. Kitajce. 763 00:48:35,700 --> 00:48:38,408 Aha, prav. - Kako napreduje "vrt"? 764 00:48:38,575 --> 00:48:39,533 Dobro. 765 00:48:45,575 --> 00:48:46,616 Ali... 766 00:48:49,491 --> 00:48:50,491 Resno? 767 00:48:50,658 --> 00:48:52,575 Kaj? - Ne morem verjeti. 768 00:48:53,200 --> 00:48:55,533 Imamo pet let? 769 00:48:55,700 --> 00:48:57,700 Ne, to bova preslikala. 770 00:48:57,866 --> 00:48:59,741 Utihni, prosim. 771 00:49:00,075 --> 00:49:01,825 Kaj je v tvoji glavi? 772 00:49:02,116 --> 00:49:04,200 Pa te moti, ko ti rečem Drobižek. 773 00:49:05,741 --> 00:49:09,033 Daj očetu kavo. Mogoče se bo zbudil in začel slikati. 774 00:49:09,366 --> 00:49:12,075 17 dni imaš za triptih, Fermin. 775 00:49:12,241 --> 00:49:15,408 17 dni. Pa nimava pojma, kaj bo. 776 00:49:15,575 --> 00:49:16,575 Ja. 777 00:49:16,741 --> 00:49:19,616 Catalina ti je zmešala glavo. - Kaj? 778 00:49:19,783 --> 00:49:22,241 Ne, ne. Samo kratkočasim se. 779 00:49:22,408 --> 00:49:25,116 Aha. Na koncu boš "instagramer". 780 00:49:25,283 --> 00:49:27,200 Pazi, punce to zavohajo. 781 00:49:27,366 --> 00:49:29,658 Če si obseden... - Zavohajo? 782 00:49:29,825 --> 00:49:32,700 Zavohajo, ja. - Ti boš že vedel. 783 00:49:32,866 --> 00:49:34,825 Samo na zmenke hodiš. 784 00:49:34,991 --> 00:49:38,741 Tako je videti. To nikamor ne pelje. 785 00:49:38,908 --> 00:49:40,158 Ne pelje? - Ne. 786 00:49:40,325 --> 00:49:42,533 Zadnje čase mislim na Estelo. 787 00:49:42,700 --> 00:49:44,366 Nekaj si moram izmisliti. 788 00:49:44,533 --> 00:49:47,533 Mileija ali nekaj... - Glej, pozabi na Estello. 789 00:49:47,700 --> 00:49:49,075 Ja. - Glej, takole bova. 790 00:49:49,241 --> 00:49:51,075 Kaj pa lahko? 791 00:49:51,241 --> 00:49:53,741 Praviš, da korupcija ne deluje. 792 00:49:53,908 --> 00:49:57,158 Ne. Pekel je poln, raj prazen. 793 00:49:57,325 --> 00:50:00,200 Najprej lahko naslikava ozadje. 794 00:50:00,366 --> 00:50:03,741 Drevesa, jezera, karkoli se spomniva. 795 00:50:04,408 --> 00:50:06,241 Kaj, če bi bilo to o slikarjih? 796 00:50:06,408 --> 00:50:08,075 Slikarjih? - Ja. 797 00:50:08,241 --> 00:50:11,116 To bi bilo lepo, toda slikarjev je toliko, 798 00:50:11,283 --> 00:50:14,158 da bi naredila enciklopedijo umetnosti. 799 00:50:14,700 --> 00:50:15,783 Ja. 800 00:50:15,950 --> 00:50:18,450 Vidiš, da to oluščeno izgleda kot Evropa? 801 00:50:18,616 --> 00:50:20,533 Ja. - Francija, Španija. 802 00:50:20,700 --> 00:50:22,325 Ja, res. 803 00:50:22,491 --> 00:50:24,491 Mogoče samo španski slikarji. 804 00:50:24,658 --> 00:50:26,908 Španski? - Da zoživa izbor. 805 00:50:27,075 --> 00:50:30,658 Dobra ideja. Koga bova dala v raj? 806 00:50:30,950 --> 00:50:32,783 Velázqueza. -Goya. 807 00:50:32,950 --> 00:50:35,950 Zurbarána. - Sorolla, Ribera. 808 00:50:36,116 --> 00:50:38,283 V redu, to imava. 809 00:50:38,450 --> 00:50:40,533 V centru. - Ja, sedanjost. 810 00:50:40,700 --> 00:50:43,366 Antoñito López, ne? - Seveda. 811 00:50:43,533 --> 00:50:46,866 Potem klasiki. Dalí, Miró... - Dobro. 812 00:50:47,158 --> 00:50:48,950 Picasso. - Ne Picasso. 813 00:50:49,116 --> 00:50:50,950 Baraba je bil, v pekel gre. 814 00:50:51,116 --> 00:50:53,741 Govoriva samo o umetnosti. 815 00:50:53,908 --> 00:50:55,950 Pozabiva na ostalo. - Prav. 816 00:50:56,116 --> 00:50:58,366 Toda v peklu... 817 00:50:58,533 --> 00:51:01,658 Renoir. - Renoir? On je Francoz. 818 00:51:01,825 --> 00:51:04,408 Ja, a lahko narediva izjemo. 819 00:51:04,575 --> 00:51:06,658 Ali več. - Več. 820 00:51:06,825 --> 00:51:10,408 Lahko dava Damiena Hirsta. - Jeffa Koonsa. 821 00:51:10,575 --> 00:51:12,908 Tracey Emin. - Ja, Tracey. 822 00:51:13,075 --> 00:51:15,450 Konec pranja. - Konec stoletja, pravi. 823 00:51:15,616 --> 00:51:20,575 Umetniki s konca stoletja. - Ja. Kateri so to? 824 00:51:20,741 --> 00:51:21,991 Ne, ne. Konec. 825 00:51:22,825 --> 00:51:24,741 Konec pranja. - Ah, oprosti. 826 00:51:24,908 --> 00:51:26,116 Ja, ja. 827 00:51:26,283 --> 00:51:27,450 Hvala. 828 00:51:27,616 --> 00:51:29,741 Sranje. - Izpustila je barvo. 829 00:51:29,908 --> 00:51:33,075 Indijska srajca. - Izgledala bova kot Hare Krišne. 830 00:52:23,491 --> 00:52:27,200 Kdor dobi idejo, izbere glasbo. 831 00:52:36,741 --> 00:52:38,200 Pojasni mu. 832 00:52:48,491 --> 00:52:51,908 Mislim, da s slikarji ne bo v redu. 833 00:52:53,200 --> 00:52:54,200 Zakaj? 834 00:52:54,700 --> 00:52:58,950 Naslikati jih je treba majhne, nihče jih ne bo prepoznal. 835 00:52:59,491 --> 00:53:02,033 Veš, kako izgleda Zurbarán? 836 00:53:02,700 --> 00:53:06,783 Ali za pekel, Jeff Koons, Damien Hirst in drugi? 837 00:53:06,950 --> 00:53:09,825 Ja... Oziroma ne. - Mimogrede, kaj je to? 838 00:53:11,408 --> 00:53:15,033 Saturn požira sina. - Aha, Saturn. Izgleda kot jaz. 839 00:53:15,200 --> 00:53:19,200 Pusti to, prosim. Ne bo nama uspelo. 840 00:53:19,366 --> 00:53:22,616 Prav. Zamenjal bom glasbo. Ta je zoprna. 841 00:53:23,575 --> 00:53:26,116 Slikar izbira glasbo, prav? - Ja. 842 00:53:38,991 --> 00:53:41,200 Jezen si. - Nisem. 843 00:53:41,366 --> 00:53:43,283 Slabe volje si. - Zaradi tebe. 844 00:53:43,450 --> 00:53:46,325 Mene? - Ja. Prišel si, vpadel v moj dom, 845 00:53:46,491 --> 00:53:48,741 piješ moje pivo, kadiš mojo travo. 846 00:53:48,908 --> 00:53:52,200 In še tvoje desničarske zarote prenašam. 847 00:53:52,366 --> 00:53:54,783 Je vse, česar ne maraš, desničarsko? 848 00:53:55,033 --> 00:53:59,200 To je fašizem. -Ja, fašizem. Poslušaj, fašizma ni že leta. 849 00:53:59,366 --> 00:54:03,075 Vse morate označiti za fašizem, da se vaš stolp iz kart ne podre. 850 00:54:10,866 --> 00:54:13,533 Rad imam liberalizem. To je čudovita teorija. 851 00:54:13,700 --> 00:54:16,658 Edini sistem, ki verjame v človeško dobroto. 852 00:54:16,825 --> 00:54:21,700 V socializmu gre za to, da smo vsi izkoriščevalske barabe. -Mar nismo? 853 00:54:21,866 --> 00:54:26,658 Mogoče, toda socializem... - Ne pojasnjuj. -Mizantropski je. 854 00:54:26,825 --> 00:54:31,866 Mizantropski? -Res potrebujemo tipa na vrhu, da nas vodi? 855 00:54:32,033 --> 00:54:34,658 To je demokracija. - Jebeš demokracijo. 856 00:54:37,241 --> 00:54:40,408 Neodgovoren si, Pablo. Pazi, kaj si želiš. 857 00:54:40,575 --> 00:54:46,241 Čeprav delam 12 ur na dan, veš, da v tem poklicu ne bom zaslužil. 858 00:54:46,408 --> 00:54:48,450 Ali strežem pijačo ali slikam. 859 00:54:48,616 --> 00:54:50,991 Meni praviš? Kot da sem jaz uspel. 860 00:54:51,158 --> 00:54:55,241 Brez požiranja očeta, mogoče. - Aha, jaz sem Saturn. 861 00:54:55,783 --> 00:54:57,450 Svoje otroke žrem. 862 00:54:57,616 --> 00:55:00,533 In imaš žensko, ki ti je pripravila razstave. 863 00:55:02,991 --> 00:55:05,741 Lahko bi bil odvetnik. 864 00:55:05,908 --> 00:55:11,241 Ampak ne. Od majhnega sem dobro slikal, pa sta me spodbujala. -Seveda. 865 00:55:11,408 --> 00:55:15,033 "Zakaj nisi slikar kot tvoj oče?" - Ker si dober. 866 00:55:15,200 --> 00:55:19,200 Dober sem... Pojma nimaš, kako to danes gre. 867 00:55:19,366 --> 00:55:22,116 Ni pomembno, ali si dober slikar. 868 00:55:22,283 --> 00:55:25,658 Pomembni so sledilci, všečki, zeleni lasje, imidž... 869 00:55:25,825 --> 00:55:28,491 Pomagala sva ti, kot sva ti lahko. 870 00:55:29,200 --> 00:55:31,575 Sploh mi nista pomagala. 871 00:55:31,741 --> 00:55:34,158 Niti ene razstave v mamini galeriji. 872 00:55:34,325 --> 00:55:36,741 Žal ne moreva vsega narediti namesto tebe. 873 00:55:36,908 --> 00:55:41,491 Imeti moraš svoje življenje, samostojnost, svojo iniciativo. 874 00:55:41,658 --> 00:55:43,783 Grem, v redu? Odhajam. - Odhajaš? 875 00:55:43,950 --> 00:55:46,658 Ja. - Potem se ne vračaj. 876 00:55:47,991 --> 00:55:51,158 Čakaj, čakaj. Daj mi kartico. 877 00:55:52,200 --> 00:55:53,616 Mojo kartico? 878 00:55:53,783 --> 00:55:56,658 Ja. Denar na kartici je za slikanje. 879 00:56:19,658 --> 00:56:22,950 Preprosto bo. Preteklost, sedanjost, prihodnost. 880 00:56:23,116 --> 00:56:26,116 Ne, čakaj. Plačaj duhovom. 881 00:56:26,283 --> 00:56:29,158 Kaj? - Duhovom moraš plačati. 882 00:56:29,325 --> 00:56:32,616 Duhovom plačujemo z denarjem? 883 00:56:32,783 --> 00:56:34,908 Ne. - V redu. 884 00:56:35,075 --> 00:56:36,241 Z gotovino. 885 00:56:36,408 --> 00:56:39,700 Ti pošljem na "Bizum"? - Prav, lahko. 886 00:56:39,866 --> 00:56:41,158 Pozneje bom. - Prav. 887 00:56:41,325 --> 00:56:44,241 Za primer, da mi ne bo všeč. - Najprej preteklost. 888 00:56:44,866 --> 00:56:46,366 Ljubimci. 889 00:56:47,491 --> 00:56:51,283 Ta karta lahko pomeni ljubezensko zvezo. 890 00:56:52,116 --> 00:56:54,491 Vznemirljivo, čustveno. 891 00:56:56,283 --> 00:56:59,325 To je dobro. - Če ne bi bila obrnjena na glavo. 892 00:56:59,825 --> 00:57:02,491 Potem to pomeni nekaj filozofskega. 893 00:57:02,658 --> 00:57:05,491 Reciva, da ljubezen ni konec, 894 00:57:05,658 --> 00:57:08,491 temveč pot, po kateri se podaš. -Lepo. 895 00:57:08,658 --> 00:57:10,283 Zdaj pa sedanjost. 896 00:57:12,783 --> 00:57:14,700 Prekleto. Konflikt. 897 00:57:14,866 --> 00:57:17,200 Neizpolnjene želje. Strahovi. 898 00:57:17,366 --> 00:57:20,450 Nekoristen trud. 899 00:57:20,616 --> 00:57:22,450 Res sem dober ulov. 900 00:57:22,616 --> 00:57:25,325 In Saturn ti sporoča... - Saturn? 901 00:57:25,491 --> 00:57:28,200 Ja. Ta karta simbolizira Saturn v Levu. 902 00:57:28,366 --> 00:57:31,450 Sporoča ti, da lahko vse rešiš korak za korakom. 903 00:57:31,616 --> 00:57:34,366 Smiselno. Pa rešitev obstaja? 904 00:57:34,533 --> 00:57:37,033 Vse ima rešitev. Razen smrti. 905 00:57:37,616 --> 00:57:40,200 Prihodnost. Res me zanima. 906 00:57:40,658 --> 00:57:42,283 Daj. - Prav. 907 00:57:43,575 --> 00:57:45,408 Smrt! 908 00:57:45,866 --> 00:57:48,575 Vse ima rešitev razen smrti. - Razen smrti. 909 00:57:48,741 --> 00:57:51,700 Res je. To je dobra karta. 910 00:57:51,866 --> 00:57:54,450 Pomeni obnovo. 911 00:57:55,408 --> 00:57:57,825 Začetke. Ponovno rojstvo. 912 00:57:57,991 --> 00:58:01,075 V redu? -Vse sprevračaš. - Ne, take so karte. 913 00:58:01,241 --> 00:58:02,283 Ja, ja. 914 00:58:02,450 --> 00:58:06,575 Lahko pomeni tudi, da moraš končati zvezo iz preteklosti. 915 00:58:07,408 --> 00:58:10,700 Sprejeti moraš bolečino, ki ti jo to prinaša. 916 00:58:11,950 --> 00:58:13,575 V redu. - Ja? 917 00:58:14,241 --> 00:58:17,491 Vse ima ceno. - Tudi smrt ima ceno. 918 00:58:17,658 --> 00:58:22,075 Ja. Pet evrov, ki mi jih boš zdaj poslal. 919 00:58:37,200 --> 00:58:40,366 Škoda, da je oblačno. - Bi gledala zvezde? 920 00:58:40,533 --> 00:58:41,950 Ti ne? - Ja. 921 00:58:43,033 --> 00:58:46,616 Lahko ti povem, kje so ozvezdja. 922 00:58:46,908 --> 00:58:48,825 Tam... - Pojma nimaš. 923 00:58:49,116 --> 00:58:50,825 Oblačno je, kdo ve? 924 00:58:51,116 --> 00:58:54,741 Poglej, Strelec. Tam v oblaku. 925 00:58:54,908 --> 00:59:00,866 Ja. Tam, desno, pri veji je Kasiopeja. 926 00:59:01,033 --> 00:59:02,366 Kasiopeja je tam. 927 00:59:02,533 --> 00:59:06,825 Preverila bom, kje so ozvezdja, in ti jih pokazala. 928 00:59:07,700 --> 00:59:10,533 Predstavljaj si, da je kup utrinkov, 929 00:59:10,700 --> 00:59:13,325 ki jih zaradi oblakov ne vidiva. 930 00:59:13,491 --> 00:59:15,491 Se to ne dogaja ves čas? 931 00:59:16,033 --> 00:59:17,116 Ja. 932 00:59:18,533 --> 00:59:19,533 Tudi to je res. 933 00:59:22,116 --> 00:59:26,533 Veš, da zaradi sestave puščajo sledi različnih barv? 934 00:59:27,700 --> 00:59:30,408 Zvezdni utrinki? - Ja. Njihov rep. 935 00:59:30,575 --> 00:59:32,533 Ja, vem, kaj je to. 936 00:59:37,283 --> 00:59:39,158 Si dobro? - Ja. 937 00:59:41,200 --> 00:59:43,241 Obožujem to pesem. 938 00:59:43,408 --> 00:59:47,033 Si jo ti izbrala? - Ne. To je tvoj "Spotify". 939 00:59:47,783 --> 00:59:50,658 Si videla moj mobilnik? 940 00:59:50,825 --> 00:59:52,658 Ne. 941 00:59:52,825 --> 00:59:54,033 Prej. 942 00:59:55,533 --> 00:59:58,866 Me lahko pokličeš? - Ja, poklicala te bom. 943 01:00:00,825 --> 01:00:03,908 Res ni tam? - Ne vem. 944 01:00:04,408 --> 01:00:06,283 Poglej. Mislim, da je. 945 01:00:07,575 --> 01:00:08,533 Dobro. 946 01:00:11,700 --> 01:00:13,908 Si v redu? - Ja. 947 01:00:20,158 --> 01:00:23,325 Hotela sem nekaj povedati. - Ja, povej. 948 01:00:24,533 --> 01:00:27,158 Ni pomembno. Ne. - Kaj je? 949 01:00:27,325 --> 01:00:29,825 Ah, nič. Samo... Ne. - Kaj, kaj? 950 01:00:30,116 --> 01:00:32,491 Neumno je, ne. - Rad imam neumnosti. 951 01:00:36,158 --> 01:00:40,200 Dobro, no... Ves čas se mi zdi, da... Brenči. 952 01:00:40,616 --> 01:00:42,241 Brenči? - Ja. 953 01:00:42,616 --> 01:00:44,033 Kako brenči? 954 01:00:45,116 --> 01:00:47,450 Brenči, kot da... 955 01:00:48,408 --> 01:00:50,908 Kaj? -Kot da bova seksala, jaz pa... 956 01:00:51,200 --> 01:00:53,075 Ah, ne. Ne. 957 01:00:53,491 --> 01:00:55,200 Ne? - Ne. 958 01:00:55,533 --> 01:00:56,491 Ne. 959 01:01:00,533 --> 01:01:02,783 Živjo, Catalina. 960 01:01:02,950 --> 01:01:07,866 Tisti dialog lahko narediva, kadarkoli hočeš. 961 01:01:33,783 --> 01:01:35,658 Mogoče... 962 01:01:36,741 --> 01:01:38,866 Kot... - Vedela sem! Vedela sem! 963 01:01:41,783 --> 01:01:43,533 Ne, to je... 964 01:01:45,158 --> 01:01:46,533 Malo mi je neudobno. 965 01:01:46,700 --> 01:01:49,450 Me lahko pelješ do avtobusa? 966 01:01:49,616 --> 01:01:50,616 Lahko. 967 01:01:50,783 --> 01:01:52,408 V redu. - Lahko. 968 01:01:52,575 --> 01:01:53,825 Oziroma... 969 01:01:54,491 --> 01:01:57,616 VRT ZEMELJSKIH NASLAD 970 01:02:02,325 --> 01:02:04,075 "Fermín, poslušaj. 971 01:02:04,533 --> 01:02:07,116 Se lahko jutri vidiva na terasi? 972 01:02:07,283 --> 01:02:10,200 Popijeva kavo. Ali kaj takega. 973 01:02:10,700 --> 01:02:12,075 Sporoči mi. 974 01:02:12,658 --> 01:02:13,866 Pošiljam objem." 975 01:02:47,491 --> 01:02:50,491 Kaj pomembnega si mi hotel povedati? 976 01:02:50,658 --> 01:02:54,116 Povedal ti bom. Sprejel bom odločitev. 977 01:02:54,283 --> 01:02:56,950 Pomembno odločitev. In rad bi se pogovoril s tabo, 978 01:02:57,116 --> 01:03:01,991 ker si moj najboljši prijatelj. To veš. - Ja, ja. -Torej... 979 01:03:05,033 --> 01:03:07,158 Razmišljam o ločitvi od Juliete. 980 01:03:07,325 --> 01:03:10,741 Ne nakladaj. Popoln par sta bila. 981 01:03:10,908 --> 01:03:13,741 Tebe smo klicali Romeo. - Ne ravno popoln. 982 01:03:13,908 --> 01:03:16,325 Ne morem več. Nadzor, Fermín. 983 01:03:16,491 --> 01:03:18,825 Ne prenesem več nadziranja. 984 01:03:19,116 --> 01:03:22,616 Ves čas kliče. Odkar imam slušni aparat, 985 01:03:22,783 --> 01:03:25,700 je ves čas v mojem ušesu. Občudujem te. 986 01:03:25,866 --> 01:03:29,408 Pravočasno si dojel in se ločil. In konec. 987 01:03:29,575 --> 01:03:30,950 Še nekaj. 988 01:03:31,241 --> 01:03:33,450 Ne seksava več. Nikoli. 989 01:03:33,616 --> 01:03:35,616 V tvojih letih... - Jebeš leta. 990 01:03:35,783 --> 01:03:39,241 Pred kratkim sva seksala kot nora. Kot nora! 991 01:03:39,408 --> 01:03:41,908 Kaj je? Govorim glasno? 992 01:03:42,200 --> 01:03:44,741 Ne nadziram aparata, nisem se še naučil. 993 01:03:45,158 --> 01:03:46,908 Mater! 994 01:03:47,200 --> 01:03:49,741 Oprostite, smem vzeti stol? -Ja. 995 01:03:49,908 --> 01:03:50,908 Hvala. 996 01:03:51,866 --> 01:03:52,825 Si opazil? 997 01:03:53,241 --> 01:03:55,700 Kaj? - Parfum tiste ženske. 998 01:03:57,450 --> 01:04:00,866 "Vonji, ki jih prinaša veter..." - Machado. 999 01:04:01,033 --> 01:04:02,408 Ne, Miguel Hernandez. 1000 01:04:02,575 --> 01:04:05,075 "Moje oči brez tvojih oči niso oči. 1001 01:04:05,241 --> 01:04:07,908 So samo prazna mravljišča." - Oprosti. 1002 01:04:08,075 --> 01:04:09,991 Ja, kaj je? Oglasi se. 1003 01:04:10,158 --> 01:04:11,991 Catalina? Ja. 1004 01:04:12,491 --> 01:04:15,575 "Moje oči brez tvojih oči", Miguel Hernandez. 1005 01:04:16,491 --> 01:04:20,908 "Lahko danes posnameva slike in video performans?" 1006 01:04:21,533 --> 01:04:25,783 Ja, video performans. Lahko, ja. 1007 01:04:25,950 --> 01:04:28,116 "Taka sem, impulzivna." 1008 01:04:28,283 --> 01:04:32,950 Ni problema. Tudi jaz imam rad spontane odločitve. 1009 01:04:33,241 --> 01:04:35,325 Vse to je dobro. Ja. 1010 01:04:35,491 --> 01:04:38,783 "Ti ustreza?" - Ja, ja, super. 1011 01:04:38,950 --> 01:04:43,241 Ob šestih praviš? Prav, lahko. Ja, pridi. 1012 01:04:43,408 --> 01:04:44,950 Lahko. Nasvidenje. Adijo. 1013 01:04:45,366 --> 01:04:46,908 Antonio, iti moram. 1014 01:04:47,200 --> 01:04:51,825 Ne, sedi. Poslušaj preostalo. Lepo je. Samo trenutek. Sedi. 1015 01:04:52,116 --> 01:04:54,033 Konec. - Prav, samo konec. 1016 01:04:54,616 --> 01:04:58,825 "Vonjave mi prinašata tvoj veter in pozabljen prizor tvoje sledi, 1017 01:04:58,991 --> 01:05:02,408 ki v tebi ljubezen začenja, v meni pa konča." 1018 01:05:02,575 --> 01:05:05,658 Lepo, lepo. - Zakaj se ti vedno mudi? 1019 01:05:05,825 --> 01:05:08,450 Kam greš? In nič nisi rekel. 1020 01:05:08,616 --> 01:05:10,616 Ne poslušaš me. Kaj naj naredim? 1021 01:05:10,783 --> 01:05:13,241 Naj se ločim? - Glej, takole je. 1022 01:05:13,658 --> 01:05:15,825 Ne loči se. Nikar. 1023 01:05:16,116 --> 01:05:19,283 Dobro moraš razmisliti. Vzemi si čas. 1024 01:05:19,450 --> 01:05:22,116 Tega ne moreš narediti impulzivno. 1025 01:05:22,283 --> 01:05:24,991 Impulzivno, pravi. - Sprosti se, razmisli. 1026 01:05:25,158 --> 01:05:27,325 Vaš kozarec ledu. 1027 01:05:27,491 --> 01:05:30,366 Je hladen? - Ja, zelo. -Najlepša hvala. 1028 01:05:30,533 --> 01:05:32,783 Prav, razmislil bom. Se vidiva. 1029 01:05:32,950 --> 01:05:34,158 Se vidiva. Adijo. 1030 01:05:45,908 --> 01:05:48,658 Hej. Kaj dogaja? - Pabu, kako si? 1031 01:05:48,825 --> 01:05:51,658 Dobro. Greva na pivo? - Lahko. 1032 01:05:51,825 --> 01:05:54,366 Koliko je ura? - Pojma nimam. Čakaj. 1033 01:05:55,033 --> 01:05:56,075 Poldne. 1034 01:07:00,116 --> 01:07:02,866 Živjo. - Zdravo. Kako si? 1035 01:07:05,325 --> 01:07:07,325 To je atelje. 1036 01:07:07,866 --> 01:07:09,325 Oho. - Pomagal ti bom. 1037 01:07:09,491 --> 01:07:10,950 Ja. - Čudovito. 1038 01:07:11,241 --> 01:07:13,700 Ti je všeč? - Prosim, pomagajte. 1039 01:07:13,866 --> 01:07:15,408 V središču Madrida. 1040 01:07:15,575 --> 01:07:16,783 Izvolite. - Ja, ja. 1041 01:07:16,950 --> 01:07:17,950 Mislim, da... 1042 01:07:19,658 --> 01:07:20,616 V redu. 1043 01:07:21,575 --> 01:07:22,866 Všeč mi je. 1044 01:07:23,991 --> 01:07:24,950 Ja. 1045 01:07:27,366 --> 01:07:28,450 Izjemno. 1046 01:07:29,450 --> 01:07:30,950 Oprosti. - Ja? 1047 01:07:31,116 --> 01:07:33,450 To je malo... - Hvala. 1048 01:07:33,616 --> 01:07:35,825 Prekrivalo ti je oko. 1049 01:07:35,991 --> 01:07:37,200 Nadaljuj. 1050 01:07:37,825 --> 01:07:39,200 Popoln. 1051 01:07:39,950 --> 01:07:42,658 Kaj je to? Čudovito je. 1052 01:07:42,825 --> 01:07:45,283 To je pozabljeno obdobje. 1053 01:07:45,450 --> 01:07:48,283 Všeč so mi. Pokriti hočem vsa obdobja. 1054 01:07:48,450 --> 01:07:50,700 Slike so čudovite. - Res? 1055 01:07:50,866 --> 01:07:52,366 V redu. 1056 01:07:53,366 --> 01:07:56,700 Še vedno si zdelan, ne? - Jaz? Ne. 1057 01:07:57,075 --> 01:07:59,116 Mislim, se vidi? 1058 01:08:00,491 --> 01:08:03,658 Zakaj? - No... Noseča je. 1059 01:08:04,866 --> 01:08:07,366 Super. Prekleto. 1060 01:08:07,658 --> 01:08:08,658 Dobro, ne? 1061 01:08:08,825 --> 01:08:10,200 Ja? - Ja. 1062 01:08:10,366 --> 01:08:11,450 Veš... 1063 01:08:13,116 --> 01:08:14,700 Klic imaš. Tvoja mama. 1064 01:08:16,741 --> 01:08:18,658 Ja, povej. - Živjo, sin. 1065 01:08:19,325 --> 01:08:23,033 Tvojega očeta kličem, ne oglasi se. 1066 01:08:23,200 --> 01:08:24,658 Daj mi ga. 1067 01:08:25,533 --> 01:08:27,116 Nisi doma? 1068 01:08:27,283 --> 01:08:29,116 Škoda. 1069 01:08:29,283 --> 01:08:33,158 Hotela sem mu pripeljati Kitajce, nocoj odidejo. 1070 01:08:33,325 --> 01:08:36,200 "Bojim se, da bi prišla tja, tvojega očeta pa ne bi bilo. 1071 01:08:36,366 --> 01:08:38,700 Ključ imaš, ne?" - Imam. 1072 01:08:38,866 --> 01:08:42,200 Ampak nisem v Madridu, mama. Na podeželju sem. 1073 01:08:42,741 --> 01:08:45,200 Na podeželju? Daleč? 1074 01:08:45,908 --> 01:08:46,866 Ja. 1075 01:08:47,616 --> 01:08:49,241 Potem pa nič. Adijo. 1076 01:08:51,533 --> 01:08:53,616 Je kaj narobe? - Ne. 1077 01:08:54,033 --> 01:08:58,533 Neki Kitajci bi radi kupili očetovo sliko, nekaj takega. 1078 01:08:58,700 --> 01:09:01,866 Mama hoče, da jim odprem. To je... 1079 01:09:02,158 --> 01:09:05,491 Previdno s Kitajci. Najprej kupijo slike tvojega očeta, 1080 01:09:05,658 --> 01:09:07,700 na koncu kupijo vso državo. 1081 01:09:08,491 --> 01:09:09,866 Osamljenost je težka. 1082 01:09:10,033 --> 01:09:12,658 Ja, ja. - Praznina. 1083 01:09:12,825 --> 01:09:14,241 Lepo je. 1084 01:09:14,408 --> 01:09:16,325 Meni se zdi malo prenatrpana. 1085 01:09:16,491 --> 01:09:19,158 In... Več gibanja potrebuje. 1086 01:09:19,325 --> 01:09:22,408 Ja. Mislim, da... - Pa ta? 1087 01:09:22,575 --> 01:09:25,616 Ta je močna. Kot ogenj. Kot bi gorela. 1088 01:09:25,783 --> 01:09:28,533 To je iz obdobja, s katerim sem končal. 1089 01:09:28,700 --> 01:09:31,325 Raje bi, da... - Ne, odločeno je. Ta. 1090 01:09:31,491 --> 01:09:34,116 Rdeči plamen, ja. 1091 01:09:34,908 --> 01:09:36,533 Popolno. 1092 01:09:36,700 --> 01:09:39,408 Sin, nekaj mi povej. Razmislila sem. 1093 01:09:39,575 --> 01:09:41,491 Če sta tako zasedena, 1094 01:09:41,658 --> 01:09:44,366 reci očetu, naj pozabi na Kitajce. 1095 01:09:44,533 --> 01:09:45,700 Končali bomo to. 1096 01:09:45,866 --> 01:09:48,116 Prodala jim bom sliko drugega slikarja. 1097 01:09:48,283 --> 01:09:52,075 In še nekaj. Ko bosta lahko, mi vrnita tistih 5000 evrov. 1098 01:09:52,241 --> 01:09:56,075 V redu? Povej očetu. Poljubček. Adijo, sin. 1099 01:09:57,616 --> 01:10:00,158 Pa to? Borgo, pridi. 1100 01:10:00,616 --> 01:10:04,241 Ne, ni dokončana. 1101 01:10:04,408 --> 01:10:05,825 Pojasni mi. 1102 01:10:05,991 --> 01:10:09,533 To je prazna Španija, v nekem smislu. 1103 01:10:09,700 --> 01:10:15,200 Bistvo je, da je tehnologija izginila z vsega Pirenejskega polotoka. 1104 01:10:15,366 --> 01:10:19,533 Pravzaprav s sveta. Ostala je samo narava. 1105 01:10:19,700 --> 01:10:21,491 Kot je bilo na začetku. 1106 01:10:21,658 --> 01:10:24,325 In Saturn požira sina? 1107 01:10:24,491 --> 01:10:28,408 Ne, to je neumnost, ki me je prešinila... 1108 01:10:28,575 --> 01:10:30,408 To bom izbrisal. 1109 01:10:30,575 --> 01:10:34,075 Ni dokončana. - Borgo, vidim video. 1110 01:10:34,741 --> 01:10:35,991 Fenomenalno. 1111 01:10:37,450 --> 01:10:39,491 Nič, mislim... 1112 01:10:39,658 --> 01:10:41,825 Vse imava. Iti moram. 1113 01:10:43,283 --> 01:10:45,116 Dobro. - Najlepša hvala. 1114 01:10:45,283 --> 01:10:47,741 Ne, hvala vama. Hvala. 1115 01:10:49,116 --> 01:10:52,075 Opustitev figurative me je osvobodila. 1116 01:10:52,325 --> 01:10:55,658 Abstraktno je svobodnejše. 1117 01:10:55,825 --> 01:10:58,991 Izvlečem tisto podzavestno, ne? 1118 01:10:59,283 --> 01:11:02,533 Da sem uporabil barve, 1119 01:11:02,700 --> 01:11:06,450 rumeno in modro, je temeljilo... 1120 01:11:07,616 --> 01:11:11,491 To je Javier. Sosed in prijatelj. 1121 01:11:11,658 --> 01:11:13,575 Motor parkira tu. 1122 01:11:13,741 --> 01:11:16,366 Živjo Javier. - Fermín. 1123 01:11:16,533 --> 01:11:17,950 Kako si? - Odlično. 1124 01:11:18,408 --> 01:11:21,200 Kako je bilo v Malagi? - Izjemno. 1125 01:11:22,200 --> 01:11:26,950 Pompidou smo napolnili z valovi odprtega morja. 1126 01:11:27,241 --> 01:11:28,366 Zelo dobro. 1127 01:11:28,533 --> 01:11:31,575 Toda oder je bil devet metrov visok. 1128 01:11:31,741 --> 01:11:34,908 Noro. Namučili smo se, vendar je super. 1129 01:11:35,075 --> 01:11:39,241 To je moja prijateljica. - Živjo. -Me veseli. -Catalina. 1130 01:11:40,033 --> 01:11:41,491 Javier. - Živjo. 1131 01:11:41,658 --> 01:11:44,783 Javier, ravno pijeva vino. Popij kozarec z nama. 1132 01:11:45,241 --> 01:11:47,908 Grozno se mi mudi. 1133 01:11:48,283 --> 01:11:53,033 Izbrati moram eno najboljših del, ki ga hočejo za zbirko. 1134 01:11:53,200 --> 01:11:57,491 Odnesel jim bom eno najboljših slik zadnjih let. 1135 01:12:02,366 --> 01:12:05,616 Fermín, pustil bom motor. Te ne moti? 1136 01:12:05,783 --> 01:12:07,283 Ne. - Pazi nanj. 1137 01:12:07,450 --> 01:12:10,616 Seveda. - Veselilo me je. Se vidimo. 1138 01:12:10,783 --> 01:12:12,200 Se vidimo. - Ja. 1139 01:12:12,366 --> 01:12:14,741 Fermín, grem. - Greš? Toda... 1140 01:12:14,908 --> 01:12:16,866 Res je. - Toda nisva... 1141 01:12:17,158 --> 01:12:19,866 Mudi se mi. - Res? -Ja. 1142 01:12:20,158 --> 01:12:22,991 Pomagal ti bom. - Ja, lahko. 1143 01:12:23,158 --> 01:12:26,866 Dobro. Mislil sem... 1144 01:12:27,033 --> 01:12:30,325 Tisto, o čemer sva govorila. 1145 01:12:30,491 --> 01:12:32,908 Dan odprtih vrat. 1146 01:12:33,200 --> 01:12:34,741 Dobro, zasedena sem. 1147 01:12:34,908 --> 01:12:38,616 Naročili so mi slike in delo imam. 1148 01:12:38,783 --> 01:12:39,908 Ja? - Ja. 1149 01:12:40,075 --> 01:12:42,783 Ampak to ni formalno, ne? 1150 01:12:42,950 --> 01:12:45,700 Ja, toda... Ne vem. 1151 01:12:45,866 --> 01:12:48,658 Mogoče pozneje. - Čevelj se ti je odvezal. 1152 01:12:48,825 --> 01:12:49,866 Res? - Ja. 1153 01:12:50,033 --> 01:12:51,116 Ja, res je. 1154 01:12:51,283 --> 01:12:52,908 Oprosti. - Izvolite. 1155 01:12:53,075 --> 01:12:54,866 Pazite na... - Adijo. 1156 01:12:59,033 --> 01:13:01,700 Vstopite. Predstavljam vam... 1157 01:13:01,866 --> 01:13:03,491 Čakaj, To je tvoje. 1158 01:13:03,658 --> 01:13:05,825 Samo malo. Pomagal ti bom. 1159 01:13:05,991 --> 01:13:07,700 Živjo. - Dober dan. 1160 01:13:07,866 --> 01:13:10,950 Kar izvolite. To je umetnik. 1161 01:13:11,908 --> 01:13:15,866 Spoznajte slavnega Fermína García Lópeza. 1162 01:13:21,991 --> 01:13:24,450 Po slabih treh dneh si jamski človek. 1163 01:13:24,616 --> 01:13:27,616 Ona je vplivnica. - Ne oglašaš se. 1164 01:13:27,783 --> 01:13:30,283 Ja, toda... - Vedno je tako, Fermín. 1165 01:13:30,450 --> 01:13:33,075 Kitajca odideta nocoj. Samo zdaj sta lahko prišla. 1166 01:13:33,741 --> 01:13:35,158 Prav, pa nič. 1167 01:13:35,325 --> 01:13:38,866 Kot vidite, je prostor nenavaden. 1168 01:13:39,158 --> 01:13:42,283 Stara garaža, predelana v atelje. 1169 01:13:42,450 --> 01:13:45,825 Vidite, da je slikar vpeljal velike spremembe. 1170 01:13:45,991 --> 01:13:48,533 Vidite? Nov slog. 1171 01:13:48,700 --> 01:13:53,033 Zadnja dela, te tri velike slike, 1172 01:13:53,450 --> 01:13:55,700 so velikanski korak naprej 1173 01:13:56,116 --> 01:13:59,408 in vzbujajo veliko zanimanja na mednarodnem trgu. 1174 01:13:59,575 --> 01:14:01,658 Oprostite. Všeč jima je, 1175 01:14:01,825 --> 01:14:05,408 toda kmalu imata letalo in morata iti. 1176 01:14:05,575 --> 01:14:07,616 Ah, seveda. 1177 01:14:07,783 --> 01:14:11,575 Povejte jima, da mi je bilo v veliko zadovoljstvo, 1178 01:14:11,741 --> 01:14:16,200 ko sem jima ves vikend razkazovala Madrid in okolico. 1179 01:14:17,241 --> 01:14:19,491 Dobro. - Pospremila vas bom. 1180 01:14:21,658 --> 01:14:22,991 Izvolite. - Hvala. 1181 01:14:24,075 --> 01:14:26,408 Ti Kitajci... - Prekleto. 1182 01:14:26,991 --> 01:14:29,866 Kako je bilo z vplivnico? 1183 01:14:30,158 --> 01:14:31,158 Nikakor. 1184 01:14:31,325 --> 01:14:33,575 Greva tja. Tam odloži. 1185 01:14:34,075 --> 01:14:37,616 Kako si se ti imel? - Dobro. 1186 01:14:37,783 --> 01:14:39,950 Izvedel sem, da je Estela noseča. 1187 01:14:40,241 --> 01:14:41,991 Ojoj. - Ni pomembno. 1188 01:14:42,283 --> 01:14:44,783 Vesel sem. - Ja, v redu. 1189 01:14:44,950 --> 01:14:48,241 To je ljubezen. - Ja. Kaj? 1190 01:14:48,408 --> 01:14:52,991 To, da sem vesel zanjo. 1191 01:14:53,283 --> 01:14:55,616 Če je dobro, je to to. - Ja. 1192 01:14:55,783 --> 01:14:58,700 Idealno bi bilo, da bi bila z mano, toda... -Ja. 1193 01:14:58,866 --> 01:15:01,908 Konec koncev, če ni z mano, 1194 01:15:02,200 --> 01:15:04,575 naj bo srečna, ne? 1195 01:15:04,741 --> 01:15:07,575 Ljubezen je izgovor, da si nekomu lastnik. 1196 01:15:07,741 --> 01:15:08,950 Ja. Res je. 1197 01:15:09,241 --> 01:15:13,700 Jaz pa sem glavni junak svojega filma, ne? 1198 01:15:13,866 --> 01:15:16,825 Grdo je, a kaj moremo. - Ja. Tako je življenje, Pablo. 1199 01:15:17,533 --> 01:15:19,116 Ja, življenje. 1200 01:15:19,700 --> 01:15:22,908 In moral te bom prositi, da mi vrneš kartico. 1201 01:15:23,950 --> 01:15:25,825 Kartico? - Ja. 1202 01:15:25,991 --> 01:15:29,533 Ampak denar je za delo, Pablo. 1203 01:15:29,700 --> 01:15:32,366 Kdo je to naslikal? - Če je to slika... 1204 01:15:32,658 --> 01:15:35,200 Gore, malo morja in polotok. 1205 01:15:35,366 --> 01:15:38,075 Vse sem naslikal jaz, ne ti. 1206 01:15:38,241 --> 01:15:41,408 Pa ti? Vsak dan samo žuriraš. 1207 01:15:41,575 --> 01:15:42,616 Kaj? 1208 01:15:43,241 --> 01:15:44,200 Ja? 1209 01:15:44,783 --> 01:15:45,783 Kaj se dogaja? 1210 01:15:46,825 --> 01:15:48,866 Pablo, si ti to naslikal? 1211 01:15:51,200 --> 01:15:53,325 Vedela sem, da se čudno vedeta. 1212 01:15:53,491 --> 01:15:55,408 Kaj točno se dogaja? 1213 01:15:55,741 --> 01:15:57,783 To. 1214 01:15:57,950 --> 01:15:59,866 Fermín... - Ja. 1215 01:16:00,033 --> 01:16:01,991 Mati božja. - Ne morem slikati. 1216 01:16:02,283 --> 01:16:03,825 Zdaj vse razumem. - Ja. 1217 01:16:03,991 --> 01:16:07,283 Pollock... - Nehaj s Pollockom, prosim. 1218 01:16:07,450 --> 01:16:09,491 Neumna sem. - Ne, glej... 1219 01:16:09,658 --> 01:16:11,491 Pa Kitajca? Bosta kupila? 1220 01:16:11,658 --> 01:16:13,741 Kako le? 1221 01:16:14,158 --> 01:16:17,700 Preveč živ si izgledal. - Hudiča. Oprosti. 1222 01:16:17,866 --> 01:16:21,241 Ves vikend sem jima razkazovala Madrid. Dovolj imam. 1223 01:16:21,658 --> 01:16:25,866 Čolni v El Retiru, pršut, flamenko... Resno. 1224 01:16:26,033 --> 01:16:28,408 Čakaj, nekaj sem se spomnil. 1225 01:16:28,575 --> 01:16:31,116 Kaj? - Za sliko, mislim. 1226 01:16:31,533 --> 01:16:33,741 Perspektiva tujcev. 1227 01:16:33,908 --> 01:16:37,241 Toda kot kritika, vse v klišejih. 1228 01:16:37,408 --> 01:16:40,158 Procesija za velikonočni teden, flamenko... 1229 01:16:40,325 --> 01:16:41,866 Aha. Julio Iglesias. 1230 01:16:42,033 --> 01:16:44,575 Sara Montiel, Lola Flores... 1231 01:16:44,741 --> 01:16:47,783 "Sardana", aragaonska "jota"... -Ja. 1232 01:16:47,950 --> 01:16:50,991 "Gazpacho", "paella", tek z biki... 1233 01:16:51,158 --> 01:16:52,825 Ja, vse to v sredini. 1234 01:16:53,283 --> 01:16:56,241 Sedanjost. Kaj pa bomo z rajem? 1235 01:16:56,408 --> 01:16:59,325 Adam in Eva. - Toda španska Adam in Eva. 1236 01:16:59,491 --> 01:17:03,241 Katoliški kralji. - Ja, dobro. 1237 01:17:03,408 --> 01:17:05,700 Koga bomo dali v pekel? 1238 01:17:05,866 --> 01:17:07,991 Tiste, ki so ustvarili klišeje. 1239 01:17:08,283 --> 01:17:10,908 Črno legendo, Angleže... - Odlična ideja. 1240 01:17:11,075 --> 01:17:13,866 Turiste v Benidormu, pražijo se na plaži. 1241 01:17:14,158 --> 01:17:16,700 In tiste velikanske zgradbe na plaži. 1242 01:17:16,866 --> 01:17:19,616 Nič ne vidiš. - Ja. Korupcija, gradnja... 1243 01:17:19,783 --> 01:17:22,325 Fanta, super je. - Res? 1244 01:17:22,491 --> 01:17:24,241 Navdušena sem. 1245 01:17:25,158 --> 01:17:27,408 Pablo, nekaj te prosim. - Povej. 1246 01:17:27,575 --> 01:17:29,283 Pomagaj očetu. - Ja. 1247 01:17:29,450 --> 01:17:30,658 Dobro. 1248 01:17:31,158 --> 01:17:32,616 Poprimita za delo. 1249 01:17:33,366 --> 01:17:35,283 Vemo, kaj bomo. - Vemo. 1250 01:17:35,700 --> 01:17:36,908 Slikajta. 1251 01:17:37,616 --> 01:17:38,575 Adijo. 1252 01:17:38,741 --> 01:17:40,075 Adijo, mama. - Adijo. 1253 01:18:28,575 --> 01:18:29,866 Kje je tvoja mama? 1254 01:18:30,033 --> 01:18:32,366 Ne vem. Običajno pride pravočasno. 1255 01:18:44,533 --> 01:18:47,866 Dober večer. Dobrodošli. 1256 01:18:48,158 --> 01:18:51,408 Prišel je dan, da zatresemo zgodovino umetnosti. 1257 01:18:51,575 --> 01:18:54,908 Zdaj bom objavil imena izbranih umetnikov, 1258 01:18:55,075 --> 01:18:59,241 katerih različice Boscheve mojstrovine "Vrt zemeljskih naslad" 1259 01:18:59,408 --> 01:19:01,575 bodo prišle v našo zbirko. 1260 01:19:03,491 --> 01:19:09,533 Prvič, nizozemski kolektiv SMACK in njihovo delo "Speculum". 1261 01:19:14,075 --> 01:19:18,366 Mu Pan in "Mu Panov vrt zemeljskih naslad". 1262 01:19:22,200 --> 01:19:23,491 Kakšna neumnost je to? 1263 01:19:24,366 --> 01:19:28,116 Sholim in "Heaven X Hell Series". 1264 01:19:33,408 --> 01:19:36,991 Cassie McQuater in "Angelin potop". 1265 01:19:40,783 --> 01:19:41,741 In na koncu... 1266 01:19:45,325 --> 01:19:49,450 Catalina Björk in njeno delo "Prazna Španija". 1267 01:19:49,616 --> 01:19:53,491 Video performans, ki meri na našo družbeno zavest, 1268 01:19:53,658 --> 01:19:55,700 zapustitev podeželskih območij 1269 01:19:55,866 --> 01:19:58,700 in njen vpliv na ženske 21. stoletja. 1270 01:20:41,075 --> 01:20:42,033 Sin. 1271 01:20:42,200 --> 01:20:44,991 Mama, kje si bila? Nismo zmagali. 1272 01:20:45,283 --> 01:20:47,908 Vem, slišala sem. Prodala sem jo. 1273 01:20:48,075 --> 01:20:50,866 Kaj? Komu? - "Naslade vrta", Kitajcem. 1274 01:20:51,033 --> 01:20:55,866 Klicala sem te. -Čakaj, Kitajcem? Nisi rekla, da je zanje premlad? 1275 01:20:56,033 --> 01:20:59,700 Rekla sem, da je imel infarkt. - Kaj? -Morala sem. 1276 01:20:59,866 --> 01:21:02,450 Kje je? - Na vece je šel. 1277 01:21:02,616 --> 01:21:03,783 Res? - Ja. 1278 01:21:03,950 --> 01:21:07,491 Prizadelo ga je to s Catalino. - Pa menda ja ne. 1279 01:21:07,658 --> 01:21:11,741 Najti ga morava, preden... - Kaj? -Resno. 1280 01:21:45,783 --> 01:21:47,408 Kaj je to? 1281 01:21:48,700 --> 01:21:49,658 Toda... 1282 01:21:51,075 --> 01:21:52,741 Mojbog. Kaj si naredil? 1283 01:21:53,158 --> 01:21:54,366 Kaj je to? 1284 01:21:54,783 --> 01:21:56,408 Toda, Fermín... 1285 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 On pa samo stoji... 1286 01:22:00,200 --> 01:22:01,658 In gleda. 1287 01:22:08,991 --> 01:22:12,825 Kaj je to? -Kaj si naredil, oče? - Ogenj prečisti. 1288 01:22:12,991 --> 01:22:15,950 Opominja, da sta življenje in umetnost minljiva. 1289 01:22:17,158 --> 01:22:19,366 Sliko sem prodala, Fermín. 1290 01:22:19,533 --> 01:22:21,283 To sliko? - Ja. 1291 01:22:21,450 --> 01:22:25,991 Komu? -Kitajcem! Kitajcem! - Niso rekli, da sem preveč živ? 1292 01:22:26,158 --> 01:22:29,950 Ja, toda včasih je treba vztrajati. 1293 01:22:30,658 --> 01:22:32,033 Resno... 1294 01:22:34,033 --> 01:22:35,491 Kaj zdaj počne? 1295 01:22:38,908 --> 01:22:40,366 Pablo? 1296 01:22:41,241 --> 01:22:44,825 Kaj počneš? - Kar bi moral že davno. 1297 01:22:44,991 --> 01:22:46,450 Estela? - Res je. 1298 01:22:46,616 --> 01:22:47,866 Bravo. 1299 01:22:48,033 --> 01:22:50,533 Kaj sem zakrivila, da sta taka kretena? 1300 01:22:50,700 --> 01:22:53,533 Ne razumem. Poglej, kaj si naredil. 1301 01:22:53,700 --> 01:22:55,491 Poglej... 1302 01:22:56,075 --> 01:22:58,241 Poslušaj... - Če bolje pogledaš... 1303 01:22:58,408 --> 01:22:59,783 Dobro je. - Ja. 1304 01:22:59,950 --> 01:23:02,700 Ima... - To modro tu. 1305 01:23:02,866 --> 01:23:06,241 Komplementarna rumena. Dobro je, ne? 1306 01:23:06,616 --> 01:23:08,866 Polito, toda... 1307 01:23:09,366 --> 01:23:12,200 Ima figurativni del. 1308 01:23:12,491 --> 01:23:18,075 Pravzaprav... Dotakne se me. - Ja. 1309 01:23:18,241 --> 01:23:20,658 Razmišljam kot galeristka. 1310 01:23:20,825 --> 01:23:22,950 Malce Pollocka ima. - Ja. 1311 01:23:23,366 --> 01:23:26,241 Nova faza za Garcia Lópeza. - Ja. 1312 01:23:27,200 --> 01:23:30,533 Po moji zaslugi. Moj pečat ima. 1313 01:23:30,700 --> 01:23:32,700 In moj. - Razumeš. 1314 01:23:32,866 --> 01:23:34,783 Kdo je to naslikal? 1315 01:23:34,950 --> 01:23:36,533 Kdo pa je imel idejo? 1316 01:23:36,700 --> 01:23:39,116 Kdo je dokončal? - Ti si jo zažgal. 1317 01:23:39,325 --> 01:23:41,491 No... - Kot galeristka... 1318 01:23:42,991 --> 01:23:46,908 Imamo zadnji predmet nocoj, št. 127. 1319 01:23:47,075 --> 01:23:50,450 Triptih Fermína García Lópeza. 1320 01:23:50,616 --> 01:23:52,825 Imenuje se "Naslade vrta". 1321 01:23:52,991 --> 01:23:55,700 Začetna cena je 10.500 evrov. 1322 01:23:55,866 --> 01:23:57,866 Kdo ponuja 11.000? 1323 01:23:58,991 --> 01:24:02,741 Ponudba je 11.000. Kdo ponuja 11.500? 1324 01:24:04,075 --> 01:24:06,616 Ponudba je 11.500. 1325 01:24:06,783 --> 01:24:08,783 Kdo bo dvignil na 12 000? 1326 01:24:10,658 --> 01:24:13,075 12.000 evrov. Imamo 12.000 evrov. 1327 01:24:13,241 --> 01:24:14,616 Kdo ponuja več? 1328 01:24:14,783 --> 01:24:17,450 Gre za novo delo avtorja, 1329 01:24:17,616 --> 01:24:20,616 ki integrira svoje figurativno obdobje... 1330 01:24:20,908 --> 01:24:23,116 Kdaj bodo Kitajci odnehali? 1331 01:24:26,325 --> 01:24:28,533 Kdo bo povišal ponudbo? 1332 01:24:29,325 --> 01:24:30,741 20.000. 1333 01:24:31,158 --> 01:24:32,658 Ste rekli 20.000? 1334 01:24:32,825 --> 01:24:35,200 Višja ponudba zdaj znaša... 1335 01:24:36,116 --> 01:24:39,408 28.000. Kdo ponuja 28.000? 1336 01:24:42,283 --> 01:24:47,033 28.000 evrov. Kdo ponuja 36.000? 1337 01:24:48,741 --> 01:24:53,908 36.000 za to čudovito delo Fermína García Lópeza. 1338 01:24:54,075 --> 01:24:56,450 Višja ponudba je 44.000. 1339 01:24:56,616 --> 01:24:58,575 Kdo ponuja 44.000? 1340 01:24:59,283 --> 01:25:02,658 50.000. - 50. Rekli ste 50.000. 1341 01:25:04,241 --> 01:25:06,325 Naslednje povišanje bo... 1342 01:25:06,491 --> 01:25:09,450 Antonio, prosim. Nehaj. 1343 01:25:09,616 --> 01:25:11,575 64.000. 1344 01:25:12,241 --> 01:25:14,158 Ponuja kdo 64.000? 1345 01:25:14,658 --> 01:25:15,700 Ne? 1346 01:25:16,200 --> 01:25:18,491 Vračamo se na 50. 50.000 prvič, 1347 01:25:19,950 --> 01:25:22,200 50.000 drugič. 1348 01:25:24,325 --> 01:25:27,741 Imamo 64.000, dame in gospodje. 1349 01:25:27,908 --> 01:25:31,408 Vedel sem, da bo to uspešna dražba. 1350 01:25:32,616 --> 01:25:35,491 64.000 evrov. 1351 01:25:35,658 --> 01:25:37,908 Naslednja ponudba je 78.000. 1352 01:25:38,075 --> 01:25:40,741 Ponuja kdo 78.000? 1353 01:25:41,408 --> 01:25:44,366 Ne? Vračamo se na 64.000. Prvič. 1354 01:25:45,325 --> 01:25:47,533 64.000 drugič. 1355 01:25:48,241 --> 01:25:51,783 64.000... 78.000! 1356 01:25:51,950 --> 01:25:54,783 Ponudba je 78.000 evrov, dame in gospodje. 1357 01:25:55,491 --> 01:25:57,866 V redu. 78.000 prvič. 1358 01:25:58,658 --> 01:26:00,533 78 .000 drugič. 1359 01:26:00,908 --> 01:26:02,991 Prodano! 1360 01:26:03,283 --> 01:26:06,741 Več še nikoli nisem dobil. 1361 01:26:06,908 --> 01:26:10,533 Ne veseli se. Vse nad 50.000 moraš vrniti. 1362 01:26:10,700 --> 01:26:12,116 Gotovo? - Ja. 1363 01:26:12,283 --> 01:26:16,200 Vsaj davek boš plačal. - Ja, to je dobro, toda... 1364 01:26:17,116 --> 01:26:19,741 Vesela bodi, ni bilo slabo. 1365 01:26:19,908 --> 01:26:22,908 Vesela bom, ko boš naslikal vse, kar lahko. 1366 01:26:24,491 --> 01:26:28,408 LETO POZNEJE 1367 01:26:29,325 --> 01:26:33,616 Jaz sem mu dal idejo za požig. 1368 01:26:33,783 --> 01:26:34,991 Ja. - Ti? 1369 01:26:35,283 --> 01:26:36,658 Ja, jaz. - Toda... 1370 01:26:36,825 --> 01:26:40,325 Ko sem ti povedal za požar v Real Alcázarju. Se spomniš? 1371 01:26:40,491 --> 01:26:45,575 Ogenj očiščuje. -Res je. Rekel sem, da ogenj očiščuje. 1372 01:26:45,741 --> 01:26:47,700 Oprosti, Fermín. 1373 01:26:47,866 --> 01:26:50,908 Fermín, čudovito. Spektakularno. 1374 01:26:51,200 --> 01:26:52,991 Genialno, prepoznavno. 1375 01:26:53,158 --> 01:26:55,200 Pomnili te bodo. 1376 01:26:55,366 --> 01:26:58,658 Ta preobrat, v nejeveri sem. Bravo. 1377 01:26:58,825 --> 01:27:03,575 Javier, to je moja žena. Ne vem, ali se poznata. Julieta, Javier De Juan. 1378 01:27:03,741 --> 01:27:06,366 Že petič ali šestič. Poljubil jo bom. -Ja. 1379 01:27:06,533 --> 01:27:07,783 Prosim te. 1380 01:27:07,950 --> 01:27:12,533 Zadnjič sva se videla na odprtju tvoje razstave "Conde Duque". 1381 01:27:12,700 --> 01:27:15,366 Oprosti, nekaj moram povedati Fermínu. 1382 01:27:16,825 --> 01:27:19,533 Hvaležen sem za tvoj nasvet. 1383 01:27:19,700 --> 01:27:20,658 Ja? 1384 01:27:20,825 --> 01:27:25,658 Potreben je bil dialog. To je ključ. Dialog z drugo stranjo. 1385 01:27:25,825 --> 01:27:27,866 Z Julieto sva veliko bolje. 1386 01:27:28,033 --> 01:27:30,741 O vsem se pogovoriva, toda mirno. 1387 01:27:30,908 --> 01:27:34,366 Me veseli. - Tudi ti si to zaslužiš. 1388 01:27:34,533 --> 01:27:36,450 Ja? - Ja. Zaslužiš si srečo. 1389 01:27:36,616 --> 01:27:38,658 Novo zvezo. 1390 01:27:39,200 --> 01:27:44,158 Ja, moral bi... -Pobotaj se s Pepo. Pametna je. Poglej, kaj je pripravila. 1391 01:27:44,325 --> 01:27:46,658 S Pepo? - Seveda. 1392 01:27:46,908 --> 01:27:51,741 Poznaš jo. Samo vse zgladi. Pobotati se moraš. -Res? 1393 01:27:51,908 --> 01:27:53,325 Ja. - Zdaj pa... 1394 01:27:53,491 --> 01:27:55,825 Ja, poskusi zdaj. Dajmo. 1395 01:27:55,991 --> 01:27:58,408 Poslušaj, Fermín. Poslušaj me. 1396 01:27:59,658 --> 01:28:01,908 Čestitam, draga. - Hvala. 1397 01:28:02,366 --> 01:28:03,408 Živjo. 1398 01:28:03,575 --> 01:28:06,700 Gotovo si vesel. Vse je prodano ob odprtju. 1399 01:28:06,866 --> 01:28:09,825 In po dobrih cenah. - Ja. Celo Kitajcem. 1400 01:28:09,991 --> 01:28:12,158 V bodoče bodo gore denarja. 1401 01:28:12,325 --> 01:28:15,075 Ne sprosti se. Treba je plačati davke. 1402 01:28:15,241 --> 01:28:16,825 Plačal sem jih. 1403 01:28:17,325 --> 01:28:19,533 Na prodane slike. Davek na slike. 1404 01:28:19,700 --> 01:28:22,408 Niti centa nisem videl. Naj plačajo Kitajci. 1405 01:28:22,575 --> 01:28:24,741 Ne pritožuj se. Spet si iskan. 1406 01:28:24,908 --> 01:28:27,783 Ja, res je. Po tvoji zaslugi. 1407 01:28:30,991 --> 01:28:33,241 Nov parfum imaš, ne? 1408 01:28:33,658 --> 01:28:35,283 Ne vem. Ne. - Ne? 1409 01:28:35,450 --> 01:28:36,950 Ne vem. 1410 01:28:37,116 --> 01:28:40,616 "Vonje mi prinaša tvoj veter..." 1411 01:28:41,033 --> 01:28:42,075 Ne. 1412 01:28:42,241 --> 01:28:45,200 "Moje oči brez tvoji..." - Je kaj narobe? 1413 01:28:45,408 --> 01:28:51,033 Ne. "Moje oči brez tvojih so samo prazna mravljišča." 1414 01:28:51,200 --> 01:28:53,950 Ja. "Vonji, ki jih prinaša tvoj veter..." 1415 01:28:54,116 --> 01:28:56,950 Čakaj, pogledati moram. 1416 01:28:57,700 --> 01:29:00,908 Miguel Hernández, "Moje oči brez tvojih oči". 1417 01:29:01,075 --> 01:29:02,283 Prosim, čuden si. 1418 01:29:02,450 --> 01:29:04,575 Ne, tu je. 1419 01:29:04,741 --> 01:29:07,908 "Vonjave, ki mi jih prinaša tvoj veter..." -Oprosti. 1420 01:29:08,075 --> 01:29:12,616 "Pozabljen prizor tvoje sledi, ki v tebi ljubezen začenja, 1421 01:29:14,200 --> 01:29:16,450 v meni pa konča." - Umetnik. 1422 01:29:16,616 --> 01:29:19,325 Kaj se dogaja? - Nič. 1423 01:29:19,491 --> 01:29:21,991 Bled si. Nisi vedel? 1424 01:29:22,950 --> 01:29:25,450 Ne, ne. - Zaradi Kitajcev... 1425 01:29:26,075 --> 01:29:29,450 Fermín, čestitam. Razvnel si me. 1426 01:29:29,616 --> 01:29:32,575 "Sežgana Španija" je delo genija. 1427 01:29:32,741 --> 01:29:34,658 Hvala. - Hočem eno. 1428 01:29:34,825 --> 01:29:38,325 Super bo v moji dnevni sobi. - V dnevni? -Ja. 1429 01:29:38,491 --> 01:29:41,408 Vem, da si vse prodal, zasluženo, 1430 01:29:41,575 --> 01:29:44,866 toda mogoče imaš čakalni seznam? Kaj, če si kdo premisli? 1431 01:29:45,033 --> 01:29:47,325 Prvi na seznamu boš. 1432 01:29:47,491 --> 01:29:50,158 Hvala. Klical te bom vsak ponedeljek opoldne. 1433 01:29:50,325 --> 01:29:51,825 Hočem sliko. - Ja. 1434 01:29:51,991 --> 01:29:53,825 Hvala, Fermín. Čestitam. - Adijo. 1435 01:29:54,783 --> 01:29:57,658 Čestitam. Iz veceja si prišel v dnevno sobo. 1436 01:29:57,825 --> 01:29:58,866 Ja, prekleto. 1437 01:29:59,616 --> 01:30:01,533 Se vidiva. - Adijo. 1438 01:30:01,700 --> 01:30:03,200 Čudovite slike. - Ja. 1439 01:30:03,700 --> 01:30:05,325 Nasvidenje. - Adijo. 1440 01:30:07,033 --> 01:30:10,533 Dobro. Tudi jaz sem se osvobodil. Svoboden sem. 1441 01:30:10,700 --> 01:30:13,408 Kaj? - Slikam lahko pod svojim imenom. 1442 01:30:13,575 --> 01:30:15,616 Pablo, ne razumeš. 1443 01:30:15,783 --> 01:30:17,491 Spet sem iskan. 1444 01:30:17,658 --> 01:30:19,991 Dobro lahko zasluživa. 1445 01:30:20,283 --> 01:30:22,950 Toda v nekem trenutku bom moral slikati. 1446 01:30:23,116 --> 01:30:25,991 Tudi jaz sem slikar. - Zakaj? Nočeš denarja? 1447 01:30:26,158 --> 01:30:31,950 Ja, hočem, toda nočem biti večno v tvoji senci. 1448 01:30:32,116 --> 01:30:34,700 Kateri senci? Znamko imam, Pablo. 1449 01:30:34,866 --> 01:30:39,450 Tako bova zaslužila denar za družino. 1450 01:30:39,616 --> 01:30:44,700 Prav, denar in znamka, toda to sem jaz naslikal. 1451 01:30:44,866 --> 01:30:49,700 Ne zanima me. Lahko najdem koga, da slika. 1452 01:30:49,866 --> 01:30:51,616 Kogarkoli. - Ja? 1453 01:30:51,783 --> 01:30:54,616 Kot vsi veliki slikarji. Kot Jeff Koons. 1454 01:30:58,408 --> 01:31:01,116 MEDIATRANSLATIONS